Usage examples of "через раз" in Russian with translation to English

<>
На работу я приходила через раз. I missed work half the time.
Я, вероятно, могу сделать это через раз. I can probably make it through once.
В лучшем случае они справляются с этим через раз. They got a spotty track record at best.
Да он даже день недели и то знал через раз. Half the time he didn't even know what day it was.
В смысле, не сейчас, конечно, но, может через раз после этого. I mean not this one, but the one after next.
Знаешь, типа, я через раз не понимаю, о чём ты говоришь. You know, like, literally half the time, I have no idea what you're talking about.
А если ты веришь в эту фигню с асбестом, то дыши через раз. And if you believe in all that asbestos nonsense, don't breathe too deep.
И ты должен был перепрыгнуть через него раз, два, три раза. And you have to jump over it one, two, three times.
Административные органы государств-членов будут по-прежнему на регулярной основе получать информацию об основных технических характе-ристиках, выделяемых частотах и орбитальном поло-жении космических систем, данные о которых посту-пают в Бюро, через выходящие раз в две недели ин-формационные бюллетени Бюро и содержащиеся в приложении к нему специальные разделы, которые в настоящее время выпускаются на CD-ROM. Administrations of member States will continue to be kept informed on a regular basis, through the fortnightly information circulars of the Radiocommunication Bureau and the special sections annexed thereto, now published on CD-ROM, of the basic technical characteristics, frequency assignments and orbital positions of space systems communicated to the Bureau.
Я проходила через это много раз, мой друг. Oh, I've been down it many times, my friend.
Поэтому через Вас мы еще раз подтверждаем свое заявление Совету Безопасности: направьте инспекторов в Ирак, чтобы убедиться во всем этом, и если за их поведением будет осуществляться тщательный контроль, с тем чтобы оно было законным и профессиональным, каждый сможет удостовериться в том, что Ирак не производил никакого ядерного, химического или биологического оружия массового уничтожения вопреки тому, что утверждают злонамеренные обманщики. We therefore reiterate, through you, the same statement to the Security Council: send the inspectors to Iraq to ascertain as much and, if their conduct is thoroughly supervised to ensure that it is lawful and professional, everyone will be assured that Iraq has produced no nuclear, chemical or biological weapons of mass destruction, whatever allegations to the contrary are made by the evil pretenders.
Обожаю пробежаться через все это еще раз. Love to go over it one more time.
Ты проходила, через это не один раз. Been through it enough times.
Знаешь, я проходил через такое тысячу раз. I've been through this a hundred times.
И через каждый третий раз он в мёд макает ложку. And every third time he dunks in the honey spoon.
Стоит пройти через это и миллион раз, чтобы стать праведным. It's worth it a million times over to be pure and good.
Эта стратегия требует очень открытую торговую политику, потому что существует необходимость отправки товаров через границы много раз. This strategy requires a highly open trade policy, because it requires sending goods across borders many times.
Не думаю, что ты хочешь пройти через это во второй раз. Don't think you'd go for this twice.
Кто-то пролазил через это окно много раз. Somebody has been through this window, multiple times.
Когда мы заполучим НТМ, вернемся за Землю через врата, они как раз в Антарктиде. Once we recover the ZPM, we can gate directly back to Earth, because the stargate's already in Antarctica.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download