Sentence examples of "шутка" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all461 joke393 joking21 jest9 pleasantry7 trick5 jape1 other translations25

Но это по существу шутка: But this is basically a joke:

Наверное, недавняя шутка Путина во время пресс-конференции, когда он сказал, что завидует Бараку Обаме с его системой внутренней слежки, была шуткой лишь наполовину. Mr. Putin may have been only half joking when he said in a recent press conference that he envied President Barack Obama’s domestic surveillance.

Неслучайно в спонсируемых государством рекламных объявлениях воспроизводится любимая шутка царя Александра III, правившего страной в XIX веке — но на этот раз уже не в качестве анекдота. Not for nothing do state-sponsored advertisements replay a joke favored by Tsar Alexander III in the late 19th century – but no longer in jest.

На самом деле, это была лишь шутка. Actually, that was a pleasantry.

Это не шутка, а угроза для рынков. This is not a trick but a treat for the markets.

Эта шутка совсем не смешная. That joke isn't funny.

Тот факт, что у тебя фамилия Гриффин, лишь шутка нашей семьи, а не что-то законное. The fact that your last name is Griffin is a pleasantry extended from our family, not by any legality.

Шутка в том, что мой брат стал экспериментальным поэтом, а не бизнесменом, но намерение было действительно хорошим. The trick here is my brother would become an experimental poet, not a businessman, but the intention was really good.

Повторюсь: да, это была шутка. I repeat: Yes, it was a joke.

Ну и веселье, ужасная шутка. What a fun, terrifying joke.

Другая шутка касалась самого здания. The other joke had to do with the house itself.

Охрана в офисе - просто шутка. Security in this office park is a joke.

Эта шутка тоже не прошла. That joke did not pass either.

Понимаешь, это такая шутка, Питер. You see, that's sort of a joke, peter.

Это такая шутка нашей компании. Yes, that was an "in joke" that we had.

Эта шутка построена на двусмысленности. This joke relies on a double entendre.

Видишь, это не шутка, понятно? See, this is not a joke, all right?

Моя шутка имела большой успех. My joke went over very well.

Та шутка уже перестала быть шуткой. The joke has worn off.

Но какая чудовищная, какая величественная шутка! But what a monstrous, what a sublime joke!

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download