Sentence examples of ", вернее сказать ," in Russian

Select source language

Select target language

Вернее сказать, в кабинете заместителя директора школы. Oh, make that the assistant principal's office.

Это, прежде всего, экономический рост, который в последние несколько лет (вернее будет сказать, в последние два десятилетия) не внушает оптимизма. First and foremost is economic growth, which for the past few years - indeed, for the past two decades - has been dismal.

Вернее будет сказать, что, пытаясь сравнивать относительную силу Запада и Востока, мы пользуемся устаревшими терминами. More probably, while we try to compare the relative power of the West and the East, we are clinging to an obsolete vocabulary.

Кто-то может сказать, вернее уже говорит, что Европа никогда не сможет соревноваться с Северной Америкой, и что все подобные попытки заранее обречены на провал. Some may say, indeed do say, that Europe could never rival North America and - that attempts to do so are doomed to failure.

Собаки мне нравятся больше, чем кошки, потому что они вернее. I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.

Я хочу сказать тебе одну странную вещь. I want to tell you a strange thing.

"Валовую национальную удовлетворенность", вернее - показатель экономического благополучия. "Gross National Contentment," a truer index of economic well-being.

Я всегда думал, что сердечный приступ — это такой способ природы сказать тебе, что пора умереть. I've always thought that a heart attack was nature's way of telling you that it was time to die.

Я вывернул карман и увидел бумагу, вернее клочки бумаги, поэтому я сложил их вместе. And turned out it was paper, but just a bunch of pieces, So I put what I could back together.

Они заставили его сказать правду. They forced him to tell the truth.

Но его счет, вернее, счет мистера Редстоуна, очень даже живехонек. And yet his account, or Mr. Redstone's account, has been very much alive.

Я не могу понять, что автор пытается сказать. I can't figure out what the writer is trying to say.

Вернее, дежурным администратором. Well, I was floor manager.

Каждый имеет право сказать то, что он думает. Everyone has a right to say what he thinks.

Люди заметили, что, вернее, начали подмечать, примерно со второй половины 18 века, что между языками существует множество сходств и соответствий. What people noticed, actually began to notice systematically, let me say the second half of the 18th century, is there are many many similarities and correspondences between languages.

В целом можно сказать, что он бы музыкальным гением. In general, it may be said that he is a genius in music.

Вы, а вернее "мы", истощаем запас времени. You, or should I say "we", are running out of time.

Посмотрев на его лицо, ты мог бы сказать, что он обеспокоен. Looking at his face, you could tell that he was annoyed.

Вернее, дело в кольте, да? I mean, as in the colt?

Он попросил Линкольна сказать несколько слов. He asked Lincoln to say a few words.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download