Sentence examples of "Мнения" in Russian with translation "opinion"

<>
show all
Никто не критикует ничьи мнения. Personne ne s'oppose à une opinion.
Необходима также поддержка общественного мнения. Le soutien de l'opinion publique est également nécessaire.
Мнения людей по этому поводу различаются. Et les gens ont différentes opinions à ce propos.
Некоторые религии невысокого мнения о религиозной ортодоксальности. En effet, certaines traditions du monde ont une basse opinion de l'orthodoxie religieuse.
Идеология, фанатизм, неподкрепленные мнения - просто не годятся. L'idéologie, le fanatisme et les opinions infondées ne feront pas l'affaire.
Мне не нужны мнения, я хочу знания. Je ne veux pas d'opinions, je veux de la connaissance.
Опрос общественного мнения показал 75%-ю поддержку генерала. Il ressort d'un sondage, que l'opinion approuve le général à 75%.
В Европе существуют различные мнения о палестинской инициативе. En Europe, les opinions concernant l'initiative palestinienne sont diverses.
Один из предложенных подходов - снижение важности мнения рейтинговых агентств. Une solution serait de minimiser l'importance de l'opinion des noteurs.
Он мог так не стараться, я своего мнения не изменил. Il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.
Последние опросы общественного мнения объясняют, почему Толедо необходима такая помощь: De récentes études sur l'opinion publique indiquent la raison pour laquelle Toledo a besoin d'aide :
Чтобы уметь оценивать людей, не потворствовать им и придерживаться своего мнения. Savoir deviner les gens, ne pas se flatter, conserver son opinion.
В американской избирательной политике, деньги имеют большее значение, чем мнения избирателей. Dans les courses électorales américaines, l'argent compte plus que l'opinion des électeurs.
НЬЮ-ЙОРК - Епископ Ричард Уильямсон придерживается крайне странного, и откровенно отвратительного, мнения: NEW YORK - L'évêque Richard Williamson a des opinions très particulières et franchement odieuses :
Этот факт постоянно отражается в проводимых в европеизированных странах опросах общественного мнения. Telle est la conclusion qui ressort de tous les sondages d'opinion réalisés dans les pays occidentalisés.
В-третьих, Америка недооценила роль общественного мнения в Польше и Чешской Республике. Troisièmement, les Etats-Unis ont sous-estimé le rôle de l'opinion publique en Pologne et en République tchèque.
Она должна принимать во внимание самых разных соседей и мнения, а это непросто. Elle doit composer avec des voisins et des opinions très variés, et ce n'est pas facile.
Тем не менее, опросы общественного мнения все еще показывают широкую поддержку стратегии Кальдерона. Il n'en reste pas moins que d'après les sondages, l'opinion publique reste favorable à la politique de Calderón.
Люди, которые принимают участие обычно имеют свои собственные мнения, что затрудняет задачу управления. Les gens qui participent au débat public tendent à se forger leur propre opinion, ce qui ne facilite pas la tâche des gouvernants.
Уже можно заметить смещение общественного мнения в пользу принятия евро в Дании и Швеции. Au Danemark et en Suède, l'opinion publique évolue déjà en faveur de l'adoption de l'euro.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download