Ejemplos de uso de "Моим" en ruso con traducción al francés

<>
mostrar
Он играет с моим котом. Il joue avec mon chat.
Однако ее страдания равнозначны моим. Pourtant, sa douleur est identique à la mienne.
Всё всегда определяется моим вкусом. Il s'agit toujours de mes goûts.
Моим образом стала Дурга, Бесстрашная Дурга. La mienne était l'image de Durga, Durga la sans peur.
Он должен следовать моим советам. Il doit suivre mes conseils.
Его кабинет находится совсем рядом с моим. Son bureau est très proche du mien.
Моим детям нравятся эти вещи. Mes gosses adorent ce genre de truc.
Было что-то успокаивающее в голосе, который не был моим собственным. Il y avait quelque chose de rassurant dans une voix qui n'était pas la mienne.
Он работает под моим началом. Il travaille sous mes ordres.
И во всей вселенной не было никого кроме меня, слушавшего голос, который и был, и не был моим. J'étais seul au monde, à écouter une voix qui était la mienne sans être la mienne.
Она была моим другом детства. C'était mon amie d'enfance.
Согласно оценкам Роберта Гордона - и моим - корни охватывающего всю экономику высокотехнологичного бума производительности труда наподобие того, что наблюдается в США, настолько хрупкие, что они могут разрастаться в американской почве, но не в почве континентальной Европы. Selon l'estimation de Robert Gordon, et la mienne, les racines d'un boom économique de grande envergure de la production industrielle Hi-Tech comme celui des États-Unis sont si fragiles qu'elles s'épanouissent en Amérique mais pas sur le contient européen.
Следуйте за моим белым плюмажем! Ralliez-vous à mon panache blanc !
Он был моим лучшим другом. Il fut mon meilleur ami.
Том был и моим другом. Tom était aussi mon ami.
Это не было моим намерением. Ce n'était pas mon intention.
Моим первым бизнесом было ателье. Ma première entreprise était dans la confection.
Присмотри за моим багажом, пожалуйста. Surveille mon bagage, je te prie.
Это было моим "полярным ученичеством". C'était mon apprentissage polaire.
Эти попытки и были моим существованием. Mon moi n'existait que pour essayer.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR