Usage examples of "Надежда" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all654 espoir574 promesse18 espérance6 nadejda1 other translations55

Однако еще есть реалистичная надежда. Mais il demeure un espoir réaliste.

Но главная надежда для Китая и Индии лежит в будущем. C'est pourtant dans l'avenir que se trouvent les réelles promesses de la Chine et de l'Inde.

Вместе с учеными всего мира я изучала 99% океана, который открыт для рыболовства, добычи, бурения, загрязнения и всего чего угодно, чтобы найти места, где есть надежда, и чтобы найти способы обеспечить им и нам надежное будущее. Avec des scientifiques partout dans le monde, j'ai observé les 99% des océans ouverts à la pêche, à l'exploitation minière, pétrolifère, aux rejets de produits et autres, à la recherche de lieux d'espérance, pour essayer de garantir leur avenir ainsi que le nôtre.

Великий писатель-диссидент Надежда Мандельштам видела наше будущее только таким, где мы могли лишь "надеяться на чудо"; La célèbre écrivaine dissidente Nadejda Mandelstam avait décrit pour nous un futur dans lequel nous ne pourrions qu' "espérer contre les autres espérances ;"

Но пока еще остается надежда. Pourtant, il reste un espoir.

Надежда среди потрясений Ближнего Востока Lueurs d'espoir dans l'obscurité du Moyen-Orient

Надежда всегда, всегда находит выход. L'espoir permet toujours, toujours, une solution.

Но ведь надежда снова может вернуться. Mais par la même occasion, vous pouvez retrouver espoir de nouveau.

Но у нас есть новая надежда. Mais nous avons un nouvel espoir.

Голод и надежда на Африканском Роге Famine et espoir dans la corne de l'Afrique

Там, где есть жизнь, есть надежда. Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.

Я - доказательство того, что есть надежда". Je suis la preuve qu'il y a de l'espoir.

Новая надежда на решение проблемы изменения климата Un nouvel espoir contre les changements climatiques

Но, для обеих стран надежда умирает последней. Mais pour les deux pays, l'espoir demeure toujours.

А, значит, моя надежда всё ещё жива. L'espoir est toujours vivant.

И действительно, надежда на это была безосновательной. En effet, de tels espoirs étaient déplacés.

Молитва в момент, когда надежда покинула нас. De prier quand nos espoirs ont fui.

Там, где есть страдание, есть и надежда. Là où il y a de la souffrance, il y a aussi de l'espoir.

Но у тех, кто желает другое, есть надежда. Mais l'espoir est permis.

Действительность этой жизни и Его воскресения - надежда человечества." La réalité de cette vie et de Sa résurrection est l'espoir de l'humanité.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download