Sentence examples of "На" in Russian with translation "sur"

<>
Они сели на скамейку в парке. Ils s'assirent sur un banc dans le parc.
Вы можете перевести деньги на мою карту? Pouvez-vous transférer de l'argent sur ​​ma carte ?
Всё, что тебе нужно сделать, - это нажать на кнопку. Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur le bouton.
И это происходит при каждой загрузке видеоматериала на сайт YouTube. Et nous faisons cela à chaque fois qu'une vidéo est téléchargée sur YouTube.
Это - сила, это - самая мощная сила, которая была высвобождена на этой планете. C'est donc une force, qui est la force la plus puissante qui ait jamais été déclenchée sur cette planète.
Просто поверь мне на слово. Crois-moi juste sur parole.
Не рассчитывайте на его помощь. Ne comptez pas sur son aide.
Это не маркетинг на месте. Ce n'est pas le marketing sur le terrain.
Я разложил карту на столе. J'ai déplié la carte sur le bureau.
Не рассчитывай на его поддержку. Ne compte pas sur son soutien.
Мы видим их на льду. Nous les voyons sur la banquise.
Ты можешь на неё рассчитывать. Tu peux compter sur elle.
Том действует мне на нервы. Tom me tape sur les nerfs.
Он наклеил марку на письмо. Il a collé un timbre sur la lettre.
Я рассчитываю на твою помощь. Je compte sur ton aide.
Будущие поколения рассчитывают на это. Les générations futures comptent sur nous.
Вы умеете ходить на руках. Vous pouvez marcher sur vos mains.
Мы опираемся на их мудрость. Nous pouvons construire sur leur sagesse.
Не повышай на меня голос. N'élève pas la voix sur moi.
Ты можешь ходить на руках. Tu peux marcher sur tes mains.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!