Usage examples of "Остался" in Russian with translation to French

Translations:

all1678 rester1374 demeurer245 reposer6 se reposer3 other translations50

show all

Второй раунд остался за экстремистами. La deuxième manche a donc été remportée par les extrémistes.

Мой вопрос остался без ответа. Il n'y a pas eu de réponse à ma question.

Лиссабонский договор остался бы неизменным. Le traité de Lisbonne serait donc inchangé.

Госпиталь рядом остался практически невредимым. L'hôpital général juste à côté s'en est tiré quasiment sans dégâts.

Его образ жизни, однако, остался скромным, Toutefois son style de vie est modeste.

Конечно, кризис еще не остался позади. Bien sûr, la crise n'a pas été surmontée.

Итак, у нас остался только бак с водой. Donc nous avons notre réservoir.

Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов. Insoluble, le différend est passé de cour en cour sans jamais être réglé.

Кожа пестра, никто из нас не остался цел. Toutes les couleurs coulent, aucun de nous n'est solide.

Как только он остался один, он сразу вскрыл письмо. Dès qu'il fut seul, il ouvrit la lettre.

Израиль родился в войне и так и остался воякой. Israël est né à l'issue de la guerre et a vécu depuis par le sabre.

Но его основной подход остался в основе своей ошибочным. Mais son approche était fondamentalement erronée.

Контраст между зарегулированной демократией и нерегулируемыми банкирами не остался незамеченным. Le contraste entre une démocratie sur-réglementée et des banques non-réglementées n'est pas passé inaperçu.

Мы все стали хорошими европейцами, а национализм остался для расистов. Nous étions tous devenus de bons Européens, et le nationalisme était pour les racistes.

Но Берлускони остался и возглавлял оппозицию в течение шести лет. Mais il persista et dirigea l'opposition pendant six ans.

Вот электрический пресс для галстуков, который так и остался в истории. Rires C'est la presse électrique à cravate, qui n'a jamais vraiment marché.

К сожалению, автор этой идеи остался неизвестен, равно как и подробности проекта. On ne connaît malheureusement ni l'auteur ni les détails de ce projet.

С другой стороны, если коннектом остался цел, мы не должны высмеивать утверждения крионистов. D'un autre côté, si le connectome est toujours intact, on ne peut pas ridiculiser les affirmations des partisans de la cryonie si facilement.

Итак, мы сделали один проект, и у меня остался на память один "артефакт" Et donc nous avons fait ce projet, et voici une des productions de ce projet.

Бастионом профсоюзов остался только государственный сектор, в котором число членов профсоюза составляет 35%. Du high-tech Google au grand détaillant Wal-Mart, les sociétés américaines ont trouvé des moyens d'éviter les syndicats.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!