Sentence examples of "Память" in Russian with translation "mémoire"

Select source language

Select target language

Translations: all215 mémoire151 souvenir37 other translations27

show all

У вас довольно хорошая память. Vous avez une assez bonne mémoire.

Историческая память и инженерные ошибки La construction des ponts et la mémoire historique

Но память всегда с нами. La mémoire ne sera pas niée pour autant.

Память, конечно же, просто огромная. Evidemment la mémoire est vraiment énorme.

У тебя довольно хорошая память. Tu as une assez bonne mémoire.

"Можно не замечать действительность, но память остаётся". "Vous pouvez fermer les yeux sur la réalité, mais pas sur la mémoire."

Здесь мы видим память, преобразованную в драму. Nous assistons ici à la mémoire transformée en drame.

Это вовсе не похоже на компьютерную память. Ça ne ressemble en rien à la mémoire informatique.

(Это миф, что рыба имеет короткую память.) (La soi-disant mémoire courte des poissons est un mythe.)

Математический и Цифровой Интегратор и Калькулятор, "потерял память". "MANIAC a perdu la mémoire."

Чем старше мы становимся, тем хуже наша память. Plus on vieillit, moins notre mémoire est bonne.

После нескольких дней или недель память внезапно возвращается. Au bout de quelques jours ou de quelques semaines, la mémoire revient soudainement.

Вы, наверное, знаете, что у жира есть память. Vous savez peut-être que la graisse a une mémoire.

Историческая память не всегда находится в таком плохом состоянии. Certes, la mémoire historique n'est pas toujours aussi mauvaise.

Итак, память заложена в наших городах, в нашем мире. La mémoire c'est la ville, la mémoire c'est le monde.

Даже жалкие остатки красных кхмеров не отмечают память Пола Пота. Même les pitoyables vestiges des Khmers Rouges ne célèbrent pas la mémoire de Pol Pot.

Это память шаблонов высокого порядка, тех, которые создаются вашим зрением. Et c'est une mémoire de motifs de grandes dimensions, comme les choses qui viennent de vos yeux.

Начнём с этой жёлтой извилины морского конька, отвечающей за память. Nous allons donc commencer par l'hippocampe, ici en jaune, qui est l'organe de la mémoire.

арифметическое устройство, центральное управление, память, устройство записи, ввод и вывод. l'unité arithmétique, le centre de contrôle, la mémoire, le système d'enregistrement, les entrées et les sorties.

А когда вы слепы, у вас развивается тактильная память на предметы. Mais quand vous êtes aveugle, vous avez une mémoire tactile des choses.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download