Usage examples of "Причина" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all1647 raison1130 cause338 motif17 other translations162

Но есть и другая причина. Mais il y a aussi une autre raison.

Непосредственная причина этой катастрофы ясна: La cause immédiate de ce désastre est claire :

Первая и, наверное, менее очевидная причина - это энергетическая безопасность. Premièrement - motif peut-être le moins évident - l'énergie :

А на это - веская причина. Il y a une bonne raison à cela.

Причина взрыва неизвестна, сказал он. La cause de l'explosion reste inconnue, a-t-il ajouté.

В конце концов, путем ограничения спреда, возможность выкупа ограничит риск убытков, обеспечивая при этом стимулы для держания облигаций и ожидания их роста - хорошая причина, возможно, чтобы сделать эту возможность временным предложением. Après tout, en plafonnant la prime de risque, les fonds utilisés pour le rachat limiteraient le risque à la baisse tout en donnant des motifs pour conserver les titres dans l'attente d'un revirement - une bonne raison, sans doute, de n'assurer ce type de financement que temporairement.

Причина всего этого довольно проста: La raison est simple:

Брак - это главная причина всех разводов. Le mariage est la cause principale de tous les divorces.

Вторая причина связана с расходами. La deuxième raison a à voir avec les dépenses.

Причина аварии до сих пор неясна. La cause de l'accident est encore obscure.

Но настоящая причина намного проще. Mais la véritable raison est bien plus simple.

Десятилетиями известна причина этого злокачественного образования. On sait depuis des décennies quelles sont les causes de cette tumeur maligne.

Но это не причина для злорадства. Ce n'est pas une raison pour se réjouir du malheur des autres.

Я считаю, что причина более сложна. je pense que les causes sont bien plus compliquées.

Самоорганизация - причина столько скорого распространения ВИЧ. L'auto-organisation est la raison pour laquelle le virus du SIDA se propage si rapidement.

Так что же причина этого дефекта? Qu'est-ce qui cause ce bug?

Может, у меня была уважительная причина. Peut-être ai-je agi ainsi pour de bonnes raisons.

Обозреватели указывают, что главная причина бойни - экономическая. Ils soulignent que la véritable cause du massacre est économique.

Вторая причина - этот удивительный куст светится. L'autre raison est que cet étonnant buisson brille.

Заболевания сердца - главная причина смертности во всём мире. Les maladies du coeur sont la principale cause de décès dans le monde.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download