Usage examples of "Том" in Russian with translation to French

<>
show all
безраздельной власти, в том числе и над военными. un pouvoir sans partage, y compris sur l'armée.
Единственный вопрос заключается в том, как его удовлетворить. La seule question est de savoir comment la satisfaire.
Проблема в том, что люди волнуются. Et là, le problème est que les gens flippent.
Новое состоит в том, что к этому хору присоединился МВФ. La nouveauté est que le FMI a rejoint le chour.
Сейчас, 30 лет спустя, она на том же уровне, C'est donc aujourd'hui la même qu'il y a 30 ans.
Все гадают о том, где будет найдена новая золотая середина. Où le nouvel équilibre va-t-il se situer, personne n'est en mesure de le dire.
Дело в том, что уголь не грязный. Le fait est que le charbon, ça n'est pas sale.
Мой отец настоял на том, чтобы мы пошли. Mon père a insisté pour que nous partions.
разнятся мнения о том, когда зародилось сельское хозяйство, или сколько времени занял Кембрийский взрыв. La ligne s'épaissit un peu parce que les gens ne sont pas tous d'accord sur les points les points clés, il y a des divergences d'opinion sur quand l'agriculture est apparue, ou quand - combien de temps l'explosion cambrienne a duré.
Вопрос заключается в том, способны ли сирийские правители сделать политический выбор, необходимый для того, чтобы получить их. La question est de savoir si les dirigeants syriens sont capables de faire les choix politiques nécessaires pour en profiter.
Вновь, я использую слова в том же порядке, что и он. Une fois de plus, je vais utiliser ses mots dans le même ordre que lui.
Запад продолжает разрушать собственные традиции, в том числе свои религии. L'Occident ne cesse, en effet, de détruire ses propres traditions, y compris ses religions.
и о том, как можно улучшить этот процесс. et comment nous pouvons faire mieux.
Проблема в том, что OCR не идеальна. Le problème est que la ROC n'est pas parfaite.
Простой факт состоит в том, что человечество стоит перед жестким выбором. La réalité est que l'humanité est confrontée à un choix difficile.
И возможность постройки третьего трубопровода на том же направлении уже обсуждается. Et l'on évoque déjà la possibilité d'en construire un troisième sur le même parcours.
Все заинтересованные стороны должны отдавать себе отчёт в том, где начинаются и где заканчиваются их границы. Les participants devront savoir où commencent et où finissent leurs frontières.
Дело в том, что я его не люблю. Le fait est que je ne l'aime pas.
Он настоял на том, чтобы я к нему присоединился. Il insista pour que je le rejoigne.
о том, что глупо растрачивать ресурсы планеты на такие цели, когда их можно направить на более полезные дела. Que c'est un gaspillage stupide des ressources que de dépenser de l'argent pour ça,quand il y a bien mieux à faire.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download