Sentence examples of "ближе" in Russian with translation "proche"

<>
show all
Но информация была ближе ко мне. Mais les informations étaient plus proches de moi.
21 ближе всего к верному ответу. 21 est le plus proche.
Большие испытания ближе к истинному ответу. Les larges tests sont plus proches de la bonne réponse.
Луна была ближе, все было по-другому. La Lune était plus proche, les choses étaient différentes.
Австрия ближе к Германии, чем Финляндия, и так далее. L'Autriche est plus proche de l'Allemagne que de la Finlande, et ainsi de suite.
и по окончании утверждали, что были намного ближе к цели. Quand on les interroge, ils disent qu'ils se sentent beaucoup plus proches de leur but.
Так что демократический переход Китая может быть ближе, чем считается. La transition démocratique de la Chine est donc peut-être plus proche qu'on ne l'imagine.
Еще не было и четырех утра - скорее ближе к полуночи. Ce n'était pas à quatre heure du matin, mais c'était proche de minuit.
На самом деле, решение может быть ближе, чем мы думаем. La solution est peut-être plus proche que nous le pensons.
По правде, мы много ближе родственны грибам, чем любому другому царству. En fait, nous sommes plus proches des champignons que de tout autre règne.
Всё давно шло к этому, и чем оно ближе, тем лучше. Il sera toujours là, et le plus proche il sera, le mieux cela sera.
Недавние заявления Германии явно подтолкнули ключевые европейские страны ближе к этой точке. Les récentes déclarations allemandes ont poussé certains des principaux pays européens très proches de ce point.
Рыбы, например, стремятся быть ближе друг к другу, на расстоянии длины тела. Alors, les poissons aiment rester proches, séparés d'environ la longueur d'un corps.
Это, конечно, означает, что в прошлом всё было ближе друг к другу. Ce que cela signifie est que, par le passé, les choses étaient plus proches les unes des autres.
Как получить нужную медицинскую информацию при затратах как можно ближе к нулю? Comment fournir de l'information médicale pertinente à un prix le plus proche possible de zéro ?
Но теперь результаты 20-тилетнего исследовательского проекта показывают, что скептики ближе к истине. Mais une recherche étalée sur 20 ans suggère aujourd'hui que les sceptiques sont les plus proches de la vérité.
Вы можете видеть, что в том году они были ближе к Пунта Томбо. Vous pouvez voir qu'ils sont plus proches de Punta Tombo;
- "Возможно ли, что мы когда-либо станем друг другу ближе, чем в этом предложении?" "Est-il possible que nous soyons jamais plus proches que dans cette phrase ?"
И с его помощью мы сможем увидеть звёзды, которые ещё ближе к центру галактики. Avec celui-ci, nous devrions être capables de voir des étoiles qui sont encore plus proches du centre de la galaxie.
К сожалению, прямо через дорогу от неё, или даже ближе, находится колонна Марка Аврелия. Malheureusement, juste de l'autre côté de la route, ou très proche de celle-ci, se trouve la colonne de Marc Aurèle.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download