Sentence examples of "боятся" in Russian with translation "craindre"
Большинство африканских женщин боятся сезона.
La plupart des épouses africaines craignent la saison footballistique.
И французы, кажется, боятся распространения инфекции:
Et la France semble de son côté craindre la contagion :
И вторая - напоминать чего боятся и ненавидеть.
Et deuxièmement, il essaye de nous rappeler ce qu'il faut craindre et détester.
Местные называют эту реку "людоед" и боятся её.
Les gens du coin nomment cette rivière "la mangeuse d'hommes" et la craignent.
Евросоюз не должен боятся вмешиваться во внутренние дела Украины.
L'UE ne doit pas craindre d'interférer dans les affaires intérieures de l'Ukraine.
Много говорят о регулировании финансового сектора, но правительства боятся нарушить доверие.
On parle de réguler le secteur financier, mais les gouvernements craignent d'ébranler la confiance.
Эти албанцы боятся, что в отсутствии власти закона, Косово станет мафиозным государством.
Ces albanais craignent que, en l'absence d'un état de droit, le Kosovo ne devienne un état mafieux.
Оружейное лобби в США остается очень мощным, и политики боятся противостоять ему.
Le lobby des armes aux Etats-Unis est très puissant, et les hommes politiques craignent de s'y opposer.
Они ничего так не боятся, как открытости и снижения напряжённости с Америкой.
S'ouvrir et réduire les tensions avec les Etats-Unis est ce qu'ils craignent le plus.
это бывшие "великие державы", которые боятся раствориться в огромном образовании под названием Европа.
Ce sont les anciens "pouvoirs importants" qui craignent d'être submergés dans une méga-Europe.
К тому же соседи больше всего боятся вызвать нестабильность в своей собственной стране.
Toutefois, ce sont les voisins qui craignent le plus de défier l'un des leurs.
Вы должны представлять себе, что инуиты не боятся холода, а используют его преимущества.
Vous comprenez bien que l'Inuit ne craint pas le froid, ils en profitaient.
В свою очередь многие китайцы боятся, что Соединенные Штаты не допустят их "мирного подъема".
De leur côté, les Chinois craignent généralement que les Etats-Unis n'acceptent pas leur "essor pacifique".
они боятся потерять не только возможность появляться на многочисленных фотоснимках, но и реальную власть.
ils craignent de perdre non seulement des occasions importantes de faire une photo, mais aussi un vrai pouvoir.
Рабочие по всему миру боятся потерять работу и чувствуют, что экономические перемены проходят мимо них.
Les travailleurs craignent pour leur emploi et se sentent dépassés par le changement économique.
В результате, японцы все больше боятся китайского подъема и возможного будущего возмездия за военную агрессию своей страны.
En conséquence, les Japonais s'inquiètent de l'essor de la Chine et craignent des représailles pour les agressions commises par leur pays pendant la guerre.
Даже те, кто имеют работу, боятся, что они могут потерять ее и оказаться брошенными на произвол судьбы.
Même ceux qui ont gardé leur emploi craignent de le perdre et de se retrouver à la dérive.
Почему в этом вопросе все американские политические деятели так боятся быть критичными по отношению к израильской политике?
Et pourquoi d'ailleurs les politiciens américains craignent-ils autant de critiquer la politique israélienne ?
В конечном итоге, инвесторы явно не боятся, что большой государственный долг заставит правительства поддерживать инфляцию, печатая больше денег.
Au pire, les investisseurs ne craignent pas qu'un endettement élevé poussent les gouvernements à ralentir l'inflation en actionnant la planche à billets.
Администрация президента Кристины Фернандес де Киршнер вызывает огромное недоверие среди местных и зарубежных инвесторов, которые боятся деспотичных мер.
L'administration de la présidente Cristina Fernandez de Kirchner est perçue avec un certain degré de méfiance par les investisseurs nationaux et étrangers, qui craignent des mesures arbitraires.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert