Usage examples of "взял" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all892 prendre778 prélever27 other translations87

Когда о его измене стало всем известно, он признал свой провал, взял на себя ответственность за последствия и сделал то, что, по его мнению, от него требовали долг, честь и страна. Lorsque le scandale a éclaté, il a admis sa faute, en a assumé les conséquences et a fait ce qu'il estimait être son devoir, dans l'honneur et pour le bien de son pays.

Хассан Юсуф, лидер Хамаса, которого недавно выпустили из израильской тюрьмы после 28 месяцев административного ареста, объяснил телеканалу "Аль-Джазира", что "если бы Хамас взял на себя руководство сегодня, это привело бы к его очернению и изоляции со стороны мирового сообщества, и тогда пострадал бы народ". Hassan Youssouf, le leader du Hamas qu ia récemment été libéré de sa prison israélienne après 28 mois de détentino administrative, expliquait à Al Jazira que "si le Hamas endossait la direction à ce stade, il serait vilipendé et isolé par la communauté internationale, en conséquence de quoi le peuple souffrirait."

Я просто взял без разрешения. Je l'ai simplement emprunté sans permission.

Где ты взял этот список? Où as-tu trouvé cette liste ?

Я взял несколько с собой. J'en ai apporté avec moi.

А я взял и поехал. Mais en fait je l'ai fait.

Я его взял и растянул. Que j'ai tenues et étirées.

Положи это туда, где взял. Remets-le où tu l'as trouvé.

Кто палку взял, тот и капрал. C'est l'habit qui fait le moine.

Я бы взял один из таких. Je pourrai en avoir un.

Он взял всю ответственность на себя. Il assuma entièrement sa responsabilité pour ça.

Он согласился, и взял ящик домой. "Il a dit OK et l'a emmené chez lui.

Вначале ЕС взял правильный курс на Балканах: L'UE a commencé son oeuvre dans les Balkans par une très bonne idée :

Я взял его в Массачусетском технологическом институте. Je l'ai ramassé au MIT.

Простите, я по ошибке взял Ваш зонтик. Je suis désolé, j'ai emporté votre parapluie par erreur.

Этот человек взял производную, а потом улыбнулся. Cette personne à fait une dérivation, et a ensuite souri.

Взял ли я на работу опытных специалистов? Maintenant est-ce que j'embauche des professionnels chevronnés ?

Вот, что я взял из темы этой конференции: Parce que c'est ce que je comprends du sujet de cette conférence :

Я взял осколки стекла и начал их растирать. Et j'ai commencé à les frotter.

Откуда он взял цифру в 1 на 73 миллиона? Alors d'où a-t-il sorti son chiffre de 73 millions ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download