Sentence examples of "вида" in Russian with translation "vue"

Select source language

Select target language

Translations: all1071 espèce426 type173 forme145 vue64 genre63 état34 sorte29 air25 aspect14 tête12 essence5 mine3 touche1 other translations77

show all

Эти парни знают что-то, что мы потеряли из вида. Et ces gens savent une chose que nous avons perdue de vue.

Если рассматривать ценность прилегающей собственности, можно было бы купить недвижимость, срезать кустарники для улучшения внешнего вида, а затем вновь продать. Maintenant, si vous regardez la valeur de la propriété adjacente, on aurait de quoi acheter cette propriété, couper les arbustes pour améliorer l'angle de vue, et ensuite la revendre.

И если это не достаточно впечатляюще, то мы можем заметить прекрасное изображение, вида нашей планеты, спящей в руках колец Сатурна. Mais comme si ça n'était pas assez grandiose, on peut apercevoir cette image magnifique, une vue de notre propre planète, bercée par les bras des anneaux de Saturne.

Теперь, когда уровень жизни в деревнях немного вырос, земледельцы уже готовы выделять 10-15 процентов своих земель в высокогорьях, и, когда на них вновь вырастет лес, шимпанзе смогут пользоваться этими зелеными коридорами для общения, в целях поддержания жизнеспособности вида, с другими группами обезьян, которые сохранились за пределами Национального парка. Tandis que le niveau de vie de ces villages s'améliore, ils deviennent d'accord pour mettre de côté entre 10 et 20 pour cent de leur terres sur les hauteurs, ce qui permet à nouveau, quand les arbres repoussent, aux chimpanzés de disposer de couloirs de circulation qui leur permettent d'interagir- ce qu'ils doivent absolument faire pour assurer leur survie d'un point de vue génétique- avec d'autres groupes vivant en dehors du parc national.

Это вид из базового лагеря. Voici une vue du camp de base.

Это вид Юго-Восточного гребня. Ceci est une vue de la crête sud-est.

и не потанул из виду. et elle n'a pas coulé hors de notre vue.

Вот виды самого канала Гованус. Une autre série de vues du Gowanus Canal.

Мне обещали вид моря из окна. On m'avait promis une vue sur la mer.

Их вид, текстура и запах необычны. Une nouvelle expérience pour la vue, le toucher et l'odorat.

Я потерял своих друзей из виду. J'ai perdu de vue mes amis.

Я потерял эту птичку из виду. J'ai perdu cet oiseau de vue.

У вас нет номера с лучшим видом. Avez-vous une chambre avec une meilleure vue ?

Я живу сейчас в доме с видом. Je vis dans une maison avec une vue en ce moment;

Я построил дом с видом на горы. J'ai construit une maison avec vue sur la montagne.

Я потерял её из виду в толпе. Je l'ai perdue de vue dans la foule.

У нас из окна прекрасный вид на море. Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.

Это - вид из моего домашнего офиса на Мауи. Voici une vue depuis le bureau de mon domicile à Maui.

Это вид на вышку посреди тропического леса - сверху. Voici la tour au milieu de la forêt - vue de dessus.

Однако эта точка зрения упускает из виду главное. Mais ce point de vue passe à côté de l'essentiel.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download