Exemples d’usage de "вселенная" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous477 univers471 autres traductions6

afficher

У нас будет собственная вселенная. Nous aurons un univers personnel.

Вселенная продолжила расширяться и остывать. L'univers a continué à s'étendre et à refroidir.

И теперь вселенная становится компилятором. Et l'univers est un compilateur.

Я рад, что вселенная бессмысленна. Je suis heureux que l'Univers soit vain.

Поэтому мы говорим, что вселенная ускоряется. Ainsi, on dit que l'univers accélère.

Затем было установлено, что вселенная расширяется. Puis on a découvert que l'univers était en expansion.

Вселенная может самопроизвольно создаться из ничего. L'univers peut se créer spontanément à partir de rien.

Это была та вселенная на перфокартах. Il s'agissait de son univers de cartes perforées.

Эта вселенная описывается через систему взаимосвязей. Cet univers est décrit comme un réseau de relations.

Поэтому мы говорим, что вселенная расширяется. Ainsi, on dit que l'univers est en expansion.

Вот как огромна и как темна Вселенная. Tel est l'univers, aussi grand et aussi sombre que ça.

Это вселенная 2007 года, последние два месяца. C'est l'univers de 2007, les deux derniers mois.

Крупным планом это выглядит как настоящая вселенная. Et en faisant le zoom sur ceci, c'est comme un véritable univers.

Затем Вселенная подверглась экспоненциальному расширению, называемому инфляционным. L'univers a alors subi une expansion exponentielle appelée inflation.

И царством жизни, конечно же, будет вселенная. Le royaume de la vie, deviendra bien sûr l'univers.

Так что теперь Вселенная более сложна химически. Alors maintenant l'Univers est chimiquement plus complexe.

Нет ничего больше или старше, чем вселенная. Il n'y a rien de plus grand ou plus vieux que l'univers.

Может быть, вселенная появляется из вселенской курицы. Peut-être que l'univers provient d'une poule universelle.

Если нет, то как была создана вселенная? Sinon, qu'est-ce qui a créé l'univers ?

Некоторые считали, что вселенная в будущем снова сожмётся. Certains pensaient que l'univers allait de nouveau s'effondrer dans le futur.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !