Sentence examples of "выжило" in Russian with translation "survivre"

Translations:

all239 survivre234 rester en vie4 other translations1

Одно вымерает, чтобы другое выжило. L'une disparaît pour que l'autre survive.

Сколько из них выжило, мы не знаем. Combien d'entre eux survécurent, on ne le sait.

И во время эпидемии чумы большинство людей не выжило, но у те, кто выжил, имели место мутации рецептора CCR5. Et face à la peste, la plupart des gens n'ont pas survécu, mais ceux qui ont survécu avaient une mutation du récepteur CCR5.

Потому что всем было известно, как всего шестью годами раньше, из половины такого же количества облитых нефтью и спасенных пингвинов выжило всего 50 процентов. Parce que nous savions tous qu'à peine 6 ans plus tôt, moitié moins de pingouins avaient été mazoutés et secourus, et que seulement la moitié d'entre eux avaient survécu.

Понимаете, недостаточно помогать просто выживать. Vous savez, ce n'est pas assez pour survivre.

НАТО выжила, потому что изменилась. L'Otan a survécu en se transformant.

Чтобы выжить, нужно было работать. Il fallait, pour qu'il puisse survivre qu'il travaille.

Она делится, она соревнуется, она выживает. Et bien, elle se divise, elle se bat, et elle survit.

И большинство женщин, к счастью, выживают. Et la plupart des femmes, heureusement, survivent.

Западные демократии выживут с небольшими изменениями. Les démocraties occidentales y survivront avec quelques modestes changements.

Но были очевидцы, выжившие в темноте. Mais il est resté des témoins, survivant dans l'obscurité.

Что интересно - и удивительно он выжил. Remarquablement - non, miraculeusement - il survécut.

Но вирус национализма выжил и преумножился. Mais le virus du nationalisme a survécu et s'est multiplié.

При крушении самолёта никто не выжил. Personne n'a survécu à la chute de l'avion.

Не удивительно, что она не выжила. Il n'est pas surprenant qu'elle n'ait pas survécu.

Никто не способен выжить в одиночку. Personne ne peut survivre seul.

Как 85% могут выжить питаясь 15%? Comment est-ce que 85 pour cent peuvent survivre sur 15 pour cent?

Он почти не выживает в окружающей среде. Il survit à peine dans l'environnement qui l'entoure.

даже если провалится Дохийский раунд, ВТО выживет. même si le cycle de Doha échoue, l'OMC survivra.

Конечно, теперь мы знали, что она выживет. Bien sûr, nous savions qu'elle allait survivre.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!