Usage examples of "выросла" in Russian with translation to French

Translations:

all330 grandir131 augmenter124 pousser14 other translations61

Видите, линии пересекаются, когда численность резко выросла. Vous voyez que les lignes se croisent quand la population explose.

С сентября 2001 причина для беспокойства поразительно выросла. Depuis septembre 2001, les sujets d'inquiétude se sont considérablement développés.

Сегодня это цифра выросла до 1,5 миллиардов. Aujourd'hui, ça coûte 1,5 milliards de dollars.

Много лет спустя, когда я выросла, моя мечта сбылась. Des années plus tard, à l'âge adulte, mon rêve se réalisa.

Я выросла в традиционной нигерийской семье со средним достатком. Je suis originaire d'une famille nigériane traditionnelle appartenant à la classe moyenne.

В итоге ее экономика бы выросла, а уровень задолженности упал. Ainsi, son économie entrerait en croissance, et son ratio de la dette diminuerait.

Спустя девять лет эта гора стоимостью 30 миллионов евро выросла. Neuf ans plus tard, la montagne de 30 millions d'euros a jailli de terre.

Прибыль корпораций выросла примерно настолько же, насколько поднялись цены ценных бумаг. Les résultats des entreprises ont évolué parallèlement aux cours de la Bourse.

С тех пор влиятельность хеджевых фондов выросла, а секретные банковские счета процветают. Depuis, les fonds spéculatifs ont pris de l'importance, et les comptes bancaires secrets ont prospéré.

Напряженность между Японией и Китаем, который претендует на острова, сразу же выросла. Les tensions entre le Japon et la Chine - laquelle prétend à ces îles - sont immédiatement montées d'un cran.

В результате этого, норма сбережений семей выросла от ноля до 4% наличного дохода. En conséquence, le taux d'épargne des foyers est passé de 0 à 4% du revenu disponible.

Когда мировая экономика в прошлом году пострадала, наша выросла на 6,7 процента. Quand le reste du monde a plongé l'an dernier, nous avons crû de 6,7%.

Не Всемирный Банк, где я проработала 21 год и выросла до вице-президента. Pas la Banque Mondiale, pour qui j'ai travaillé pendant 21 ans et dont je suis devenue une vice-présidente.

Несмотря на то, что она выросла в Японии, она свободно говорит по-английски. Elle a une bonne maîtrise de l'anglais bien qu'élevée au Japon.

В то время как занятость в других сферах осталась прежней или даже выросла. Les autres métiers n'ont pas bougé ou ont vu leurs rangs grossir.

Реальный ВВП сократился на 5,7%, а безработица выросла на 4,9 процентных пункта. Le PIB réel a connu une contraction de 5,7%, et le taux de chômage une augmentation de 4,9 points de pourcentage.

Мировая экономика, как говорится, выросла - и развивающиеся страны стали процветать - без более организованной системы. On entend souvent dire que l'économie mondiale s'est développée et que les pays émergents ont monté en puissance en l'absence d'un système véritablement organisé.

В результате, уровень потребления снизился, неустойчивая трудовая занятость выросла, и уровень безработицы перестал понижаться. Cela a affaibli la consommation et accru la précarité, tandis que le chômage n'a pas diminué.

Годы шли и принцесса выросла и стала уже красивой молодой девушкой, которая насвистывала еще красивей. Les années passèrent et la princesse devint une belle jeune femme, qui sifflait encore plus merveilleusement.

Основываясь на предварительных и сезонных данных, в третьем квартале экономика Германии выросла на 0.5%. L'économie allemande a eu au troisième trimestre une croissance de 0, 5% selon les données prévues et recalculées périodiquement.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!