Usage examples of "выросло" in Russian with translation to French

Translations:

all319 grandir131 augmenter124 pousser14 other translations50

Конечно, наше движение выросло из оппозиции: Bien entendu, notre mouvement a été créé ŕ partir de l'opposition :

Сельское хозяйство выросло на 8 процентов. La croissance de l'agriculture a été de plus de 8 pour cent.

Это выросло из нашего понимания основ нейробиологии C'est le résultat de notre compréhension de la neuroscience de base.

Все это выросло в сотрудничество с медицинскими компаниями. Cela a inauguré une incroyable collaboration avec l'industrie.

Большое количество фольклора выросло вокруг океана, в основном негативного. Il y a beaucoup de folklore qui s'est développé autour de l'océan, principalement négatif.

Этот район перестал быть самым бедным, и значительно выросло биоразнообразие. Ce n'est plus le district le plus pauvre et la biodiversité s'est grandement développée.

А потом оказалось, что служебное помещение выросло и охватило весь проект. Finalement l'antichambre s'est développée pour englober la totalité du projet.

Потребление воды выросло в девять раз, а потребление энергии в тринадцать. La consommation d'eau a été multipliée par neuf et la consommation d'énergie par treize.

В 2008-2009 годах влияние Большой двадцатки выросло за счёт Большой восьмёрки. En 2008-2009, le G20 a gagné en influence aux dépends du G-8.

Число пациентов, получающих лечение от СПИда, выросло с 0 до 2,000 человек. le nombre de personnes qui suivaient un traitement pour le SIDA était passé de zéro à environ 2000.

В последующие 32 лет положение Си выросло наряду с экономической и военной мощью Китая. Au cours des 32 années qui suivirent, la position de Xi s'est renforcée, parallèlement à la puissance économique et militaire de la Chine.

с 1995 по 2001 годы количество трудовых диспутов, рассмотренных судом, выросло с 28000 до 101000. En fait, de 1995 à 2001, le nombre de conflits du travail traités par les tribunaux est passé de 28 000 à 101 000.

Число избирателей, поддержавших небольшую Либеральную партию, выступавшую в пользу свободной иммиграции рабочей силы, выросло втрое. Il fait des propositions de bon sens :

Поскольку люди не могут добиться справедливости по суду, в последние годы резко выросло количество беспорядков: Comme les gens ne peuvent obtenir justice par le biais des tribunaux, l'agitation a atteint des sommets dans tout le pays ces dernières années :

По оценкам ООН, с июля текущего года это число выросло на 60 тысяч человек в месяц. Les Nations unies estiment que, depuis juillet, elles seraient 60 000 de plus chaque mois.

Например, население Сеула выросло более чем в три раза в период с 1960 по 2000 годы. A titre d'exemple, la population de Séoul a plus que triplé entre 1960 et 2000.

Среднее отношение долгов к доходам выросло с 65 процентов до 135 процентов за последние 15 лет. Le ratio de la dette personnelle sur le revenu est en fait passé de 65% à 135% sur une période d'environ 15 ans.

За последний век население земли выросло в четыре раза, а количество городского населения - в тринадцать раз. Au siècle dernier, la population mondiale a été multipliée par quatre et la population urbaine par 13.

Таким образом, выросло целое движение "за качество" с развитием сервисной экономики за последние 20 - 30 лет. Cela fait - tout les approches qualité ont émergé avec l'économie de service durant les 20 à 30 dernières années.

В Кыргызстане всего за последние несколько недель до беспрецедентного уровня выросло насилие, происходящее, между киргизами и узбеками. Au Kirghizstan, durant ces dernières semaines, des violences sans précédent ont éclaté entre les Kirghizes et les Ouzbeks.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!