Usage examples of "вышло" in Russian with translation to French

<>
show all
Так тело вышло на рынок, становясь капиталом, как это было с землей, хотя от этого выигрывает не каждый, немногим больше, чем лишенные собственности простолюдины становились богатыми во время огораживания сельскохозяйственных общинных земель. Le corps est donc entré sur le marché et devenu un capital, tout comme les terres, bien que nous n'en tirions pas tous profit - pas plus que les roturiers dépossédés ne se sont enrichis durant la séparation des terres agricoles.
Так вышло - мы делаем отличные компьютеры. Et il se trouve qu'on fait des ordinateurs formidables.
может, даже оборудование вышло из строя. Peut-être que la machine est cassée.
Просто удивительно - оно вышло само собой. elle était apparue comme ça.
Но из этого ничего не вышло. Mais ce projet n'a jamais vu le jour.
"Думаю, что все вышло наилучшим образом." ""Je crois que tout s'est terminé pour le mieux."
Но на этот раз вышло по-другому. Mais cela ne se présenta pas de la même façon cette fois-ci.
К сожалению, с депозитами все вышло иначе. Malheureusement, les déposants ont appris la leçon inverse.
Мне нравилось это, но вышло по-другому. J'adorais ça, mais ça n'a pas marché.
В общем, со мной у них ничего не вышло. Je fus donc un de leurs échecs.
Вон те лишенные сочувствия часы показывают мне, что время вышло. Mais voilà que cette horloge dénuée de compassion me montre que c'est terminé.
Когда восстание вышло из под контроля, Америка назначила иракское правительство. Quand les forces insurgées sont devenues réfractaires, l'Amérique a installé un gouvernement irakien.
Вышло так, что все чего ему хотелось - это складывать Siftables в кучу. En fait, tout ce qui l'intéressait c'était d'empiler les Siftables.
И так вышло, что на пятую неделю Далай Лама давал открытое учение Et il se trouve que lors de la cinquième semaine, le Dalaï-Lama a fait une conférence publique.
Исследование закончилось через 6 дней, потому что оно вышло из-под контроля. L'étude s'est terminée après six jours parce qu'elle était devenue incontrôlable.
Не могу вам рассказать, чем все закончилось, потому что мое время вышло. "Je ne peux pas vous raconter le reste parce que j'ai dépassé mon temps.
Действительно, проблемы множатся так, что кажется, что это почти вышло из под контроля. En effet, les difficultés prolifèrent, semble-t-il, de façon presque incontrôlable.
И хотя я хотел создать символ, который не использует архитектуру, у меня ничего не вышло. Et même si je désirais créer une identité qui n'utilisait pas l'architecture, je n'ai pas réussi.
Я собирался сказать, "Послушай, если, такой-то мужчина завтра придет, пожалуйста, скажи ему, что вышло недоразумение. J'étais prêt à lui dire, "Écoutez, si quelqu'un vient demain, s'il vous plaît dites-lui que c'était une erreur.
Так вышло, что черный глава сделал свою работу лучше белого мэра но, вне зависимости от этого, Au passage, le pasteur noir accomplit sa tâche mieux que le maire blanc, mais cela n'a rien à voir.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download