Usage examples of "давай" in Russian with translation to French

<>
Translations: all2892 donner1934 faire892 livrer23 other translations43
Давай не будем смотреть телевизор. Ne regardons pas la télévision.
Давай немного передохнём под деревом. Reposons-nous un peu sous l'arbre.
Давай поиграем в дочки-матери! Jouons au papa et à la maman !
Давай я схожу за хлебом. Laisse-moi aller acheter du pain.
Давай подождём ещё 5 минут. Attendons 5 minutes de plus.
Давай поужинаем сегодня в ресторане. Allons au restaurant le soir.
Давай я понесу твой чемодан. Laisse-moi porter ta valise.
Давай немного отдохнём под деревом. Reposons-nous un peu sous l'arbre.
Давай обсудим дело прямо сейчас. Discutons de l'affaire dès maintenant.
Не давай своему воображению разыграться. Ne laisse pas ton imagination devenir folle.
Давай сегодня оплатим счет вместе. Partageons l'addition aujourd'hui.
Сначала давай поедим чего-нибудь. Auparavant, mangeons quelque chose.
Давай оставим ключи у соседей. Laissons nos clés aux voisins.
Давай не будем больше об этом! N'en parlons jamais plus !
может, давай лучше пойдём в кино? et si nous allions plutôt au cinéma ?
В комнате темно, давай зажжём свет. La pièce est sombre, allumons la lumière.
Давай, Адам, не будь таким слабаком. Allons Adam, ne sois pas réservé.
Живи сам и давай жить другим. Occupe-toi de ta vie et laisse vivre les autres.
Не давай ребёнку играть с ножами. Ne laisse pas l'enfant jouer avec les couteaux.
Давай ещё в этом магазине посмотрим. Allons voir aussi dans ce magasin.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!