Sentence examples of "даже" in Russian with translation "voire"

Translations:

all5394 même3672 voire127 other translations1595

И даже под вашим рабочим столом. Voire sous votre ordinateur de bureau.

В целом, однако, движение остается мирным, и даже веселым. Pour autant, ce mouvement s'est dans l'ensemble exprimé de manière pacifique, voire dans la joie.

Раньше многие из этих расстройств считались редкими, даже несуществующими. Nombres de ces désordres étaient autrefois considérés comme rares, voire inexistants.

К сожалению, оба аргумента являются слабыми и даже ошибочными. Malheureusement, les deux sont contestables, voire faux.

Для нас такое поведение выглядит неблагопристойным или даже нецивилизованным; A nos yeux, ce comportement semble inconvenant, voire dépourvu de civisme.

Но и достигнутый прогресс заслуживает признания, даже если торжествовать рано. Mais les progrès réalisés à ce jour doivent être reconnus, voire célébrés.

Узбекистан, в частности, представил обществу крайне осторожное, даже противоречивое лицо. L'Ouzbékistan, notamment, affiche une prudence extrême, voire une certaine ambivalence, en public.

В возникшей панике люди могут получить ранения или даже погибнуть. Des gens peuvent être blessés, voire tués dans la panique qui en résulte.

По последним данным, денежные переводы замедлились или даже несколько снизились. Selon des données récentes, le rythme des envois de fonds depuis l'étranger a cessé d'augmenter, voire légèrement diminué.

Некоторая логика в этом, безусловно, есть, и даже несомненная логика. Cela a certes une certaine logique, voire une logique certaine.

Следовательно, наше понятие суверенитета должно быть условным, даже договорным, нежели абсолютным. Notre concept de souveraineté doit, par conséquent, être conditionnel, voire contractuel, plutôt qu'absolu.

Это также ведет к глобальному провалу, даже к конфликту в будущем. Voici là une autre recette d'échec général, voire de futur conflit.

В другой части известного мира учёных всячески притесняли и даже казнили. Dans l'autre moitié du monde connu, les scientifiques étaient punis, voire tués.

Для мира судьба Пакистана является насущной необходимостью, может быть даже экзистенциальной проблемой. Pour le reste du monde, le destin du Pakistan est une question pressante, voire existentielle.

Скептицизм относительно единства Европы регулярно разоблачался как предубеждённость, или даже форма расизма. Le scepticisme concernant l'unité européenne a régulièrement été qualifié de sectarisme, voire de racisme.

Наблюдаемые в настоящее время тенденции указывают на возрастающую нестабильность и даже войну. Si la tendance actuelle se poursuit, elle conduira à l'instabilité, voire à la guerre.

Впервые президент США намекнул на возможное или даже вероятное изменение политики в будущем. Pour la première fois, un président en exercice a sous-entendu qu'un changement de la ligne politique à ce sujet était possible, voire probable.

Если продолжать бездействовать, перед экономикой встанет угроза сокращения потребления и даже сокращения производства. Si rien n'est fait, l'économie risque un déclin de la consommation, voire de la production.

Некоторые, возможно даже многие предприятия малого бизнеса находятся, однако, совсем в другом положении; Certaines, voire beaucoup de petites entreprises sont toutefois dans une position très différente :

Европа, с ее слабостью и отсутствием единства, воспринимается как нечто ненужное, даже мешающее. Les Européens, avec leur désunion et leur faiblesse, sont perçus comme superflus, voire ennuyeux.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!