Sentence examples of "дают" in Russian with translation "donner"

Translations:

all3015 donner1934 faire892 livrer23 other translations166

show all

Они дают мне возможность говорить. Ils me donnent une voix.

Они дают красивую коричневую корочку. Ils nous donnent cette belle croûte dorée.

берите все, что вам дают! prenez tout ce que l'on vous donne !

Люди дают по три доллара. Les gens donnent trois dollars.

Не жалуйся и ешь что дают. Ne te plains pas et mange ce qu'on te donne.

Коровы нам дают молоко, куры - яйца. Les vaches nous donnent le lait, les poules les oeufs.

Промежуточные числа дают вам серые уровни неопределённости. Et les nombres entre deux vous donnent les niveaux gris d'incertitude.

Исследования с учётом генетики дают отрезвляющие результаты. Les études qui prennent en compte les facteurs génétiques offrent des résultats qui donnent à réfléchir.

Тогда они дают вам предупреждение "10 минут". Ensuite, ils vous donnent 10 minutes.

наоборот, они дают им меньше, чем те ожидают. ils leur donnent moins que ce qu'ils attendent.

Эти статуи, замечательные статуи, дают вам представление об уровнях воды. Ces merveilleuses statues donnent une indication du niveau de l'eau.

И нам никогда не дают причину, почему мы должны играть. Et on ne nous donne jamais une raison pour jouer.

Они дают разрешение, и мы получаем 40 или 50 концертов ежедневно. Ils donnent la permission, et nous avons à peu près 40 à 50 concerts par jour.

Они дают презервативам такие названия как "Vive" - жить, существовать или Верить. Ils donnent aux préservatifs des noms comme Vive, "Vivre" ou Trust, "confiance".

Теперь перед обезьянами появляются два человека, которые не дают им бонусов; Maintenant, les singes rencontrent deux personnes qui ne leur donnent pas de bonus;

Вместо этого они дают 0,25% - недостаток составляет $120 миллиардов в год. Pourtant, ils ne donnent que 0,25%, soit 120 milliards de dollars par an en moins.

Они дают нам некоторое понимание того, что приводит к встрече с нашим поездом. Ils nous donnent une image de ce qui va être notre accident de train personnel.

Думаю, эти два примера дают понять, что может привнести в нашу жизнь биомимикрия. Donc ces deux exemples donnent un aperçu de ce que peut apporter le biomimétisme.

Можно вообразить, например, что эти символы дают персонажу особые возможности в виртуальном мире. Vous pouvez imaginer que ces symboles donnent peut-être des pouvoirs spéciaux au personnage quand il retourne dans le monde virtuel.

Не существует термина для мер, которые делают нас защищённее, но не дают чувства защищённости. Il n'y a pas de monde réel pour les choses qui nous mettent en sécurité, mais ne nous en donnent pas l'impression.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!