Usage examples of "делаете" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all3090 faire2747 rendre286 fabriquer35 foutre1 other translations21

"Что это вы здесь делаете?" "Qu'est-ce que vous faites là?"

Вы делаете его или её намного богаче. Vous allez les rendre beaucoup plus riches.

Мне рассказал очевидец тех событий, лет 35 так назад, когда я размышлял об этом в связи с одним из своих проектов, он сказал мне, "Этот парень" - напоминаю, его даже не усыпили - "после развернутого судорожного приступа, сел на кровать, посмотрел на этих трех ребят и сказал, "Эй, уроды, какого хрена вы делаете?" Je tiens la suite d'un témoin de première main, qui me l'a racontée il y a 35 ans, quand je réfléchissais au sujet pour un de mes projets de recherche, il m'a dit, "Ce bonhomme - n'oubliez pas qu'il n'était pas anesthésié - après cette importante convulsion, s'est redressé, a regardé les trois collègues et a dit 'Qu'est-ce que vous foutez, bande de connards?"

Каким образом вы это делаете? De quelle manière le faites-vous ?

Принимаясь за невозможное, вы делаете это невозможное возможным. En s'attaquant à l'impossible, vous rendez l'impossible possible.

Иногда вы делаете ужасный выбор. Parfois, vous pouvez faire des choix horribles à cause d'elles.

Неоднократные психологические эксперименты доказали, что рассказывая кому-то о своих планах, вы делаете их менее осуществимыми. Des tests psychologiques répétés ont prouvé que raconter à quelqu'un son objectif rendait sa réalisation plus improbable.

Как вы делаете эгоиста милым? Alors, comment faire aimer un personnage égoïste ?

Каждый раз, когда вы что-либо делаете в социальной сети, сайт собирает данные, использует и обрабатывает, чтобы сделать пребывание других людей на сайте более интересным. A chaque fois que vous faite quelque chose dans un réseau social, le site crée des données et les utilise, les retravaille, et rend la vie des autres utilisateurs du site plus intéressante.

что делаете в свободное время? que faites-vous pendant le temps libre?

Что Вы делаете сегодня вечером? Qu'allez-vous faire ce soir ?

Что вы обычно делаете при засорах? Que faire quand vous avez ce genre de flux interrompu?

И делаете это только один раз. Vous ne le faites qu'une fois.

"Что вы делаете для искоренения бедности?" "Alors que faites-vous pour lutter contre la pauvreté dans le monde ?"

Вы только и делаете, что едите. Vous ne faites rien d'autre que manger.

Что вы делаете в свободное время? Que faites-vous pendant votre temps libre ?

Вы получаете проценты и ничего не делаете. Vous collectez les intérêts et ne faites rien d'autre.

Вы теряете очки, если этого не делаете. Vous devriez en perdre quand vous ne le faites pas.

Если она круглая - вы делаете сферическую линзу. Si elle est circulaire, vous faites un verre sphérique.

Я хочу знать, что вы здесь делаете. Je veux savoir ce que vous faites ici.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download