Sentence examples of "долгом" in Russian with translation "long"

Select source language

Select target language

Translations: all1842 dette1066 longtemps473 long247 devoir42 other translations14

Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны. Les récentes élections constituent une étape essentielle sur le long et difficile chemin du pays.

Еще одна битва - на реке Даду - является центральной в легенде о "Долгом марше": Une autre bataille, celle de la rivière Dadu, constitue le noyau de la légende de la Longue Marche :

Ей и другим оставшимся в живых бойцам Четвертой армии пришлось полвека бороться за признание их участия в "Долгом марше". Elle, ainsi que le reste des survivants de la Quatrième armée, durent lutter pendant un quart de siècle pour être reconnus comme des participants à la Longue Marche.

Эти усилия постепенно начинают приносить свои плоды, и обвинение аль-Башира, который имеет право на презумпцию невиновности, как и любой другой подсудимый, является краеугольным камнем на долгом пути, который мир должен пройти, чтобы достигнуть установленной для себя цели. Cette tentative aboutit progressivement et l'inculpation d'Al-Bachir (qui a droit autant que tout autre à la présomption d'innocence) est un pas important sur la longue route qui mène au but que le monde s'est fixé.

Впереди у нас долгая ночь. Une longue nuit nous attend.

Долгий как день без хлеба. C'est long comme un jour sans pain.

Предстоит пройти ещё долгий путь. Il reste un long chemin à parcourir.

Десять лет - это долгий срок. Dix ans c'est long.

Шесть месяцев - это долго ждать. Six mois, c'est long à attendre.

Мне пришлось долго уговаривать жену. J'ai eu de longues conversations avec ma femme.

Это занимает дольше, в среднем. C'est plus long, en moyenne.

Будущее гораздо дольше, чем прошлое. Le futur est beaucoup plus long que le passé.

Там семьи маленькие, а жизнь долгая. Ils avaient de petites familles et de longues vies.

Вы знаете, мы прошли долгий путь. Vous savez nous avons parcouru un long chemin.

Конечно, экономическое сближение - это долгий процесс. Bien sûr, la convergence économique est une affaire de longue haleine.

Я очень долго прорабатывал эти моменты, J'ai donc passé un long moment.

Вечность - это долго, особенно под конец. L'éternité c'est long, surtout vers la fin.

Он вернулся домой после долгого отсутствия. Il est revenu à la maison après une longue absence.

Другими словами, палестинцы начали долгую игру. En d'autres termes, les Palestiniens jouent une partie longue.

У меня с ней был долгий разговор. J'ai eu une longue conversation avec elle.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download