Exemplos de uso de "если бы" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos1734 si1342 outras traduções392

mostrar

Если бы я только мог! Si seulement je pouvais.

Если бы рыба могла кричать Si les poissons pouvaient hurler

Представьте, если бы им дали риталин. Imaginez si on leur avait donné de la Ritaline.

Если бы вопрос был таким простым! Les choses ne sont pas si simples.

Ах, если бы это было правдой! Ah si seulement c'était vrai !

Если бы только Дарвин жил сегодня. Si seulement Darwin vivait aujourd'hui.

Если бы только я был моложе. Si seulement j'étais plus jeune.

Если бы все было так просто. Si seulement c'était si simple.

Если бы я мог быть таким. Si je pouvais être comme ça.

а что если бы Шабовски не напутал? Et si Schabowski n'avait pas été distrait ?

Если бы я ушел, меня бы убили. Si j'y étais allé, on m'aurait tué.

Если бы мы могли, должны ли мы? Si nous le pouvions, le ferions-nous?

Если бы они могли проходить в Китае. Si seulement ils pouvaient avoir lieu en Chine.

Если бы ты пришёл, было бы здорово. Si tu venais, ce serait génial.

Если бы у Дарвина была возможность использовать НАСА. Si seulement Darwin avait eu la NASA.

Если бы ты пришёл, это было бы прекрасно. Si tu venais, ce serait génial.

если бы мы знали, какова цена этих вещей. Ceux d'entre nous qui s'en soucient agiraient mieux si nous savions les coûts réels.

Если бы я синхронизировал это с помахиванием головы, Si j'avais fait ça avec ma tête vous y auriez pensé.

Что если бы мы жили в воздушных шарах? Et si nous vivions dans des maisons ballons ?

Что бы ты сделал, если бы был богатым? Que ferais-tu si tu étais riche ?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS