Sentence examples of "забыты" in Russian with translation "oublier"

Select source language

Select target language

Translations: all426 oublier392 laisser15 négliger13 omettre3 other translations3

Его преступления не будут ни прощены, ни забыты. Ses crimes ne seront ni pardonnés ni oubliés.

Разумеется, не должны быть забыты и миллиарды фермеров и сельских жителей всего мира. Les milliards de paysans et de villageois ne doivent bien sûr pas être oubliés.

Конечно, если бы мы могли гарантировать быстрый и универсальный экономический рост, другие слабые стороны демократии, скорее всего, были бы забыты. Bien sûr, si nous pouvions garantir une croissance économique rapide et universelle, les autres défauts de la démocratie seraient probablement oubliés.

Либеральный экономический подход Людвига Эрхарда оказался успешным, и социалистические идеи в программах социал-демократической и христианско-демократической партий были забыты. L'approche économique libérale de Ludwig Erhard a fonctionné et les idéaux socialistes des programmes des partis social démocrate et chrétien démocrate furent oubliés.

Провалы в корпоративном управления в последние годы дали всем поучительный урок - жесткое напоминание общественности о проблемах, которые были забыты или преднамеренно проигнорированы политиками. Les scandales de ces dernières années constituent la résurgence brutale de problèmes que les dirigeants politiques ont oubliés ou choisis d'ignorer, ils constituent une leçon douloureuse pour tous.

В то время как Африка и её партнёры вместе преодолевают бурю, мы должны сделать всё для того, чтобы наиболее беззащитные не были забыты. Alors que l'Afrique et ses partenaires naviguent ensemble au milieu de la tempête financière, il nous faut nous assurer que les plus vulnérables ne sont pas oubliés.

Многие уроки, выученные в Руанде, были забыты или проигнорированы, поскольку менее крупные неправительственные организации с небольшим опытом или вообще без него создали большую часть беспорядка в борьбе с бедствиями. Une grande partie des leçons apprises au Rwanda furent oubliées ou ignorées, les petites ONG avec peu ou pas d'expérience des catastrophes se montrant responsables d'une grande partie de la confusion.

К тому времени он забудет. D'ici là, il aura oublié.

Я тебя никогда не забуду. Je ne t'oublierai jamais.

Я не забуду, откуда я. Je n'oublierai pas d'où je viens.

Никогда не забуду твою доброту. Je n'oublierai jamais ta gentillesse.

Я никогда вас не забуду. Je ne vous oublierai jamais.

Я никогда это не забуду. Je ne l'oublierai jamais.

Не забудь отправить это письмо. N'oublie pas d'envoyer cette lettre.

Не забудь, что есть исключения. N'oublie pas qu'il y a des exceptions.

Эй, Том, забудь свои печали. Hé, Tom, oublie tes préoccupations.

Не забудьте навестить его завтра. N'oubliez pas d'aller le voir demain.

Забудьте об экологической стороне вопроса Alors oublions votre empreinte carbone.

Мы часто забываем об этом. Et c'est quelque chose qu'il est facile d'oublier.

Мы никогда не забываем деньги. Nous n'oublions jamais notre argent.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download