Usage examples of "звук" in Russian with translation to French

<>
show all
Например, это звук моей сушилки. Celui-ci, par exemple, c'est mon sèche-linge.
Но это звук производства чистого угля. Mais, c'est la technologie du charbon propre qui veut ça.
Или попробуйте на вкус этот звук. Essayez celui-ci pour voir si ça vous plait;
Этот звук вызывает у него страх. D'habitude cette tonalité était une mauvaise nouvelle.
Если она удаляется, звук становится тише. S'il s'éloigne, c'est un peu trop tranquille.
Звук ваших шагов в темноте вызывает беспокойство. Dans la pénombre, votre pas se fait un peu moins sûr.
Животное слышит звук - в этот момент вспыхивает свет. L'animal va entendre une tonalité - et il y a eu un flash de lumière.
Ребёнок должен сделать [звук], и контейнер выпускает воздух. L'enfant doit - - pour libérer le médicament et dégonfler le tube.
Как будто кто-то взял пульт и отключил звук. Comme si quelqu'un avait pris une télécommande et avait appuyé sur le bouton "mute".
Прозвучит тот же звук и снова будет вспышка света. On va jouer la même tonalité, et la lumière va clignoter à nouveau.
Итак, звук можно разместить, но юридические вопросы очень трудные. Donc, on peut mettre en ligne l'audio, mais le problème des droits d'auteurs est vraiment épineux.
Такие птицы как саванная овсянка обычно издают звук стрекочущего типа. Les oiseaux comme le moineau de la savane, ont plutôt un chant qui ressemble à un bourdonnement.
Во-первых, звук должен соответствовать визуальным каналам коммуникации о компании. Premièrement, harmonisez-le, qu'il aille dans la même direction que votre communication visuelle.
Прибор даёт звук от 200 герц до частоты выше порога слышимости. Cet appareil que j'ai joué va d'environ 200 hertz au-dessus de la gamme de l'audition.
Для этого мы снова включаем звук - тот, что рефлекторно вызывает страх. Nous jouons donc cette tonalité à nouveau après qu'elle a été associée à la peur.
Это молодой дельфин, живущий в неволе, который имитирует звук этого свистка. Et voici un petit en captivité faisant une imitation du sifflet de cet entraîneur.
Даже если говорить в рупор, звук всё равно идёт во все направления. Même lorsque vous êtes debout en face d'un mégaphone, ça part à peu près dans toutes les directions.
Весь разговор об улучшении сотрудничества НАТО - Европейский Союз - в основном пустой звук. Les discussions pour un partenariat renforcé OTAN/UE sont une perte de temps.
Поскольку человек так сильно зависит от зрения, нам сложно по-настоящему понять звук. Comme nous sommes une espèce très visuelle il nous est difficile de le comprendre.
Не уверен, что нужно было это показывать - я хотел сказать, что это - звук саморазрушения. Je ne sais pas si c'était nécessaire de le montrer - - mais mon idée c'est qu'on entend cette auto-destruction.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download