Sentence examples of "значило" in Russian with translation "être"

Translations:

all759 être497 signifier217 s'être35 other translations10

Для него брать плату значило быть наёмником. Parce qu'être payé pour lui ça voulait dire être mercenaire.

Что бы это ни значило, это что-то нехорошее. Quelle que soit l'expression, ce n'était pas très sympa.

Они хотят заниматься практическими вещами, хотят работать, хотят, чтобы образование что-то значило. Ils veulent faire des choses, ils veulent se salir les mains, ils veulent que l'éducation soit "pour de vrai".

его целью была революция из любви к революции, чтобы это ни значило, как искусство из любви к искусству. son objectif était de poursuivre la révolution pour le plaisir de la révolution, comme de l'art pour l'art.

Это как потерять весь урожай зерна в Америке, вместе с урожаем фруктов, пшеницы, табака, риса, сорго - что бы там ни значило это слово. C'est l'équivalent de toute une récolte de maïs perdue en même temps que toutes nos récoltes de fruits et de blé et de tabac, de riz, de sorgho - quoi que puisse être le sorgho - la perte du sorgho.

Приступить к переговорам при таких обстоятельствах - значило бы не просто упражняться в тщетный усилиях, но и, вероятно, могло бы привести к углублению отчуждения и нарастанию подозрения у обеих сторон друг к другу. Tenter de se lancer dans des négociations dans de telles circonstances ne serait pas seulement un exercice futile, mais pourrait simplement renforcer davantage l'éloignement et la suspicion dans les deux camps.

Откладывание перехода, сказал он, значило бы откладывание выгоды от преобразования в цифровую форму, которое включает удовлетворение общественных потребностей, у которого есть не только техническое измерение, "так как оно покрывает экономические, социальные, политические вопросы и вопросы национальной безопасности". Ajourner le changement, a soutenu-t-il, serait ajourner les bénéfices de la digitalisation qui implique une décision d'intérêt public qui n'a pas seulement une dimension technique, "car cela comprend aussi des questions économiques, sociales, politiques et de sécurité nationale".

Конституционная реформа имеет важнейшее значение. Une réforme constitutionnelle est absolument nécessaire.

и форма тоже имеет значение. La forme y est aussi pour quelque chose.

Государство по-прежнему имеет значение. L'État est toujours important.

Позиция Китая имеет решающее значение. La Chine en est peut-être la meilleure illustration.

Прежде всего, значение имеют результаты. Ce qui compte avant tout, ce sont les résultats.

Из чего - не имеет значения. tout est bon.

Что же все это значит? Donc, quelle est la conclusion ?

ПАРИЖ - Что значит быть "цивилизованным"? PARIS - Que veut dire être "civilisé" ?

Сейчас слово "хота" приобрело негативное значение. Khota est devenu un gros mot.

У неё стабильное значение 2,5. Il est dans un état stable à 2.5.

Международные действия также имеют решающее значение. Une action internationale est également essentielle.

Также имеет значение, кто именно голосует. Ce qui compte aussi c'est qui sont les gens qui votent.

Дата проведения референдума имеет огромное значение. La date du référendum de rappel est cruciale.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!