Sentence examples of "каждым" in Russian
Другими словами, с каждым делением производительность увеличивается.
En d'autres termes, chaque étape ici représente un ordre de grandeur sur une échelle de performance.
И за каждым из этих деревьев мы наблюдаем из космоса.
Et nous avons fait un suivi de chacun de ces arbres depuis l'espace.
Население этого города уменьшается с каждым годом.
La population de cette ville diminue chaque année.
По сути, почти за каждым героем фильма стоит реальный человек.
En fait, presque tout le monde dans le film est basé sur un véritable personnage, une véritable personne.
Каждый из них либо управляет отдельно каждым ухом, либо всей головой вверх-вниз.
Chacun d'entre eux fait fonctionner une oreille, séparément, ou la tête, de haut en bas.
Эта ситуация ухудшается с каждым годом моей работы.
Ce problème s'aggrave chaque année depuis que j'y suis allé.
над каждым, кого подозревают в симпатиях к консерваторам, будут издеваться.
Toute personne soupçonnée d'être un Tory (conservateur) est prise pour cible.
Морозный угольный человек становится чище с каждым днём.
Frosty le charbon est de plus en plus propre.
Предполагается, что верховенство закона должно защитить слабого от сильного, а также обеспечить, чтобы с каждым обращались по справедливости.
L'autorité de la loi est supposée protéger le faible contre le fort, et faire en sorte que chacun soit traité équitablement.
С каждым разом он понемногу приближается к смерти.
Chaque fois, il s'approche toujours un peu plus de la mort.
Сегодня эти дефициты с каждым месяцем увеличиваются все больше и больше;
Il persiste depuis que Reagan a diminué la fiscalité en 1981, faisant passer le pays du rang de premier créancier de la planète à celui de premier débiteur.
Я был женщиной, я был каждым из вас, вашей матерью в предыдущей жизни, так обстоят дела с точки зрения буддизма.
J'ai été femme, et j'ai été, à chacun d'entre vous, votre mère dans une vie antérieure, c'est ce que pensent les bouddhistes.
Каждым своим движением на сцене она борется за жизнь.
Donc à chaque instant où elle est sur scène, elle lutte.
Полагаю, все вы думаете, что мир охвачен антиамериканскими настроениями, которые растут с каждым днем.
Je me doute que vous pensez tous que le monde est en proie à un anti-américanisme grandissant.
Перспективы обновления или хотя бы сохранения системы здравоохранения тают с каждым годом.
La perspective de moderniser ou seulement de préserver le système de santé s'éloigne d'année en années.
К счастью, подозрительный пресс-корпус, влиятельные правительства и нервные конкуренты следят за каждым его движением, надеясь на то, что компания справится с многочисленными искушениями.
La providence veut qu'une presse suspicieuse, de puissants Etats et des rivaux nerveux observent chacun de ses mouvements et comptent sur sa résistance à de nombreuses tentations.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert