Usage examples of "конец" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all1677 fin1323 terme103 bout102 course10 extrémité8 other translations131

Я ездил в школу на автобусе по часу в один конец каждый день. Au lycée, je prenais le bus pour aller à l'école, chaque jour, une heure de trajet dans chaque sens.

И тут конец всей сказочке". Et ainsi d'heure en heure nous pourrissons et pourrissons.

Конец неоклассической монополии в экономике En finir avec le monopole des néoclassiques en économie

Путешествия в один конец просты. Les allers simples sont faciles.

еще не конец нашего рассказа. Mais ces quatre charges liées à ces trois forces ne terminent pas notre histoire.

Конец большинству поселений Западного Берега. Le démantèlement de la plupart des colonies de Cisjordanie.

Потому всё должно иметь конец. Parce que cela doit s'arrêter.

Вот, своего рода, конец десятилетней работы. Voilà en quelque sorte l'achèvement de ces 10 années de travail.

Скандал положил конец его политической карьере. Le scandale fut fatal à sa carrière politique.

Дай бог поскорее увидеть ее конец. Espérons qu'elle sera rapidement enterrée.

Так, это соединение, а конец листа оставим. Donc on a un rabat, et tout le reste du papier est disponible.

Хотите ли вы узнать конец этой истории? Eh bien, vous voulez la réussite africaine suprême ?

Подобному монополистическому ценообразованию должен быть положен конец. Un tel monopole des prix devrait cesser.

Я думал, что моей карьере пришёл конец. Je me disais, ma carrière est finie.

Когда-нибудь, конечно, всему этому придет конец. Un jour, bien sûr, tout cela finira.

Если только последователи Шариата не положат этому конец. Pour peu que nous en empêchent ces adeptes de la charia.

Удаление бен Ладена не означает конец террористической угрозы. Enlever Bin Laden ne peut éliminer la menace terroriste.

Почти доходит до Ми, но тогда и всему конец. Presque MI, sinon le morceau s'arrêterait.

Мы можем сказать нашим детям - всё, сделано, сказке конец. On peut dire à nos enfants, OK, fini, c'était notre histoire.

Посадим в него слепого человека - и делу конец, правда?" On avait juste à mettre une personne aveugle dedans et ce serait fait, n'est-ce pas ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download