Sentence examples of "контролем" in Russian
В конце концов, именно под его контролем (маловероятно, что безучастным) мэр превратил Москву в частное феодальное владение.
Après tout, c'est sous sa supervision (vraisemblablement pas désintéressée) que l'ancien maire a fait de Moscou un fief privatisé.
Немцы хотят, чтобы ЕЦБ сосредоточился только на больших системных банках и оставил меньшие сберегательные банки (например те, которые вложили значительные средства в субстандартные ипотечные кредиты) под контролем национальных властей.
Les Allemands veulent que la BCE s'occupe seulement des grandes banques d'importance systémique et laisse aux autorités nationales la supervision des caisses d'épargne (comme celles qui ont beaucoup investi dans les prêts immobiliers à risque) ;
Проблема, связанная с таким назойливым контролем, заключается в том, что страсти вокруг многих политических вопросов, как, например, определение списков избирателей, подавляются, когда международная организация предлагает и навязывает собственные решения.
Le problème d'une telle supervision aussi envahissante vient de la suppression des problèmes politiques qui font naître les passions les plus brûlantes, telles que la constitution des listes électorales, quand une organisation internationale offre et impose ses propres solutions.
Начиная с усмирения Чечни с помощью насилия и субсидий, лишения свободы или эмиграции нескольких жизнеспособных в финансовом отношении противников и огромных "социальных инвестиций" последних лет, которые под личным контролем Медведева подкупили население, никакая надежная сила не в состоянии бросить серьезный вызов людям Путина.
Depuis la pacification de la Tchétchénie par la violence et les subventions, les incarcérations ou les migrations de quelques opposants financièrement viables et les "investissements sociaux massifs" des dernières années qui, sous la supervision personnelle de Medvedev, ont soudoyé la population, aucune force crédible ne peut sérieusement défier les hommes de Poutine.
общему правительству с общим парламентским контролем еврозоны.
un gouvernement commun avec un contrôle parlementaire commun pour la zone euro.
Основные социологические организации также оказались под контролем Кремля.
Les principaux organismes de sondage sont aussi passés sous le contrôle du Kremlin.
Ядерное досье, например, остаётся полностью под контролем Хаменеи.
La question du nucléaire par exemple, reste exclusivement sous le contrôle de Khamenei.
Более того, ядерная программа Индии находится под строгим гражданским контролем.
Et son programme nucléaire fait l'objet d'un contrôle civil des plus stricts.
Они озабочены усиленным федеральным контролем, увеличивающимся госдолгом и потерей личных прав.
Ils s'inquiètent du contrôle fédéral centralisé, de la dette galopante, et de la perte des droits individuels.
Потому что в основном функция мозга находится под контролем поведенческого контекста.
Parce que la majorité de la vie du cerveau est sous le contrôle du contexte comportemental.
Рост экономики высок, инфляция под контролем, а международные резервы постоянно увеличиваются.
La croissance est forte, l'inflation est sous contrôle et les réserves internationales sont en constante augmentation.
Что ж, давайте займемся сперва положительным контролем, зная, что человек здоров.
Bien, commençons d'abord par le contrôle positif, celui où nous savons que la personne était en bonne santé.
Вместо этого Кремль озабочен доходностью и стоимостью компаний, находящихся под контролем государства.
Le Kremlin est préoccupé à la place par la rentabilité et la valeur des entreprises dominées par l'État, qu'il contrôle.
Его речь была резкой, как будто он постоянно держал себя под строгим контролем.
Son discours était haché, comme sous l'effet d'un contrôle rigoureux et permanent.
То, что мы собираемся делать, так это овладеть контролем над нашим эволюционным будущим.
Ce que nous faisons, c'est que nous prenons le contrôle de notre future évolution.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert