Usage examples of "коробками" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Мы все рассказывали истории, как в рождественское утро, вы знаете, наши дети в итоге играют с коробками гораздо больше, чем с игрушками, которые были в них. On a tous raconté des histoires sur nos enfants, vous savez, qui, le matin de Noel finissent par jouer avec les boîtes bien plus qu'avec les jouets qui sont à l'intérieur.

Кажется, она хочет сделать что-то с этими серыми коробками, с системами непрерывного контроля. Et ce dropper semblait vouloir faire quelque chose avec ces boites grises, ces systèmes de contrôle en temps réel.

Эта коробка сделана из бумаги. Cette boîte est faite en papier.

Как ты открыл эту коробку? Comment as-tu fait pour ouvrir cette boite ?

Я обнаружил, что коробка пуста. J'ai trouvé la boîte vide.

Как тебе удалось открыть эту коробку? Comment as-tu fait pour ouvrir cette boite ?

Все яйца в коробке разбились. Tous les oeufs dans la boîte sont cassés.

Итак, опять же, коробка в форме телефона. A nouveau, une boite en forme de portable.

Под одной коробкой есть электричество, Oh, le dessus de cette boîte a de l'électricité à l'intérieur.

Серые коробки работают не под управлением Windows. Les boites grises ne tournent pas sous Windows ;

Он поставил коробку на стол. Il posa la boîte sur la table.

Она была настолько любопытна, что открыла коробку. Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boite.

Ёсио помог мне поднять коробку. Yoshio m'a aidé à soulever la boîte.

Чем больше коробка, тем шире активное пространство нейрона. Et quand vous agrandissez la boite, le siège de la décharge s'agrandit.

Итак, перед водителем препятствие - первая коробка. Eh bien, voici la première boîte.

Так, в сущности, мы превратили коробку в шар. Nous transformons littéralement la boite en bulle.

Помните упаковочные ярлычки на коробках FedEx? Vous savez ces bordereaux sur vos boîtes FedEx?

Серые коробки, которые вы видите, это системы непрерывного контроля. Les boites grises que vous voyez, ce sont des systèmes de contrôle en temps réel.

Как картинка на коробке с паззлами, C'est comme la photo sur le couvercle d'une boîte de puzzle.

И принц успокоился только тогда, когда тот нарисовал коробку. Le narrateur ne s'apaise que quand il dessine une boite.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download