Ejemplos de uso de "коробками" en ruso con traducción al francés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Мы все рассказывали истории, как в рождественское утро, вы знаете, наши дети в итоге играют с коробками гораздо больше, чем с игрушками, которые были в них. On a tous raconté des histoires sur nos enfants, vous savez, qui, le matin de Noel finissent par jouer avec les boîtes bien plus qu'avec les jouets qui sont à l'intérieur.

Кажется, она хочет сделать что-то с этими серыми коробками, с системами непрерывного контроля. Et ce dropper semblait vouloir faire quelque chose avec ces boites grises, ces systèmes de contrôle en temps réel.

Эта коробка сделана из бумаги. Cette boîte est faite en papier.

Как ты открыл эту коробку? Comment as-tu fait pour ouvrir cette boite ?

Я обнаружил, что коробка пуста. J'ai trouvé la boîte vide.

Как тебе удалось открыть эту коробку? Comment as-tu fait pour ouvrir cette boite ?

Все яйца в коробке разбились. Tous les oeufs dans la boîte sont cassés.

Итак, опять же, коробка в форме телефона. A nouveau, une boite en forme de portable.

Под одной коробкой есть электричество, Oh, le dessus de cette boîte a de l'électricité à l'intérieur.

Серые коробки работают не под управлением Windows. Les boites grises ne tournent pas sous Windows ;

Он поставил коробку на стол. Il posa la boîte sur la table.

Она была настолько любопытна, что открыла коробку. Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boite.

Ёсио помог мне поднять коробку. Yoshio m'a aidé à soulever la boîte.

Чем больше коробка, тем шире активное пространство нейрона. Et quand vous agrandissez la boite, le siège de la décharge s'agrandit.

Итак, перед водителем препятствие - первая коробка. Eh bien, voici la première boîte.

Так, в сущности, мы превратили коробку в шар. Nous transformons littéralement la boite en bulle.

Помните упаковочные ярлычки на коробках FedEx? Vous savez ces bordereaux sur vos boîtes FedEx?

Серые коробки, которые вы видите, это системы непрерывного контроля. Les boites grises que vous voyez, ce sont des systèmes de contrôle en temps réel.

Как картинка на коробке с паззлами, C'est comme la photo sur le couvercle d'une boîte de puzzle.

И принц успокоился только тогда, когда тот нарисовал коробку. Le narrateur ne s'apaise que quand il dessine une boite.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR