Usage examples of "линия" in Russian with translation to French

Translations:

all315 ligne262 courbe6 raie3 trait1 other translations43

• территориальные характеристики, в частности береговая линия; - la disposition du territoire, notamment celle des bordures côtières

Эта основная сюжетная линия не изменилась. Ce scénario de base n'a pas changé.

Была ли эта береговая линия жидкостей? Etait-ce un littoral de liquides ?

В Бостоне не просто горячая линия. Boston n'a pas qu'un centre d'appel.

Сегодня линия Дюранда существует только на картах. Aujourd'hui elle n'existe plus que sur les cartes.

Но это береговая линия какого-то вида. Mais c'est une sorte de littoral.

Это 6-я линия нью-йоркского метро. Ça se passe sur le train 6 à New York.

Подобная политическая линия должна содержать в себе: Ces politiques pourraient inclure les mesures suivantes :

Но азербайджанская династическая политическая линия вряд ли может служить исключением. Mais la politique dynastique de l'Azerbaïdjan n'est guère exceptionnelle.

Экстремизм джихада не может быть побежден, если не победит господствующая линия. Les extrémistes du djihad ne seront battus que si ce courant dominant l'emporte.

Если линия движения не устойчива, то как долго могут накапливаться долги? Si l'idée est viable, pendant combien de temps la dette peut-elle enfler ?

Как убрать статистические исключения, чтобы линия на графике была гладкой и красивой? Comment éliminer les excentriques, pour trouver le meilleur contour ?

Но линия раздела между такими целями и протекционизмом может быть очень тонкой. Mais la frontière entre de tels objectifs et des cas de protectionnisme demeure infime.

Иначе сюжетная линия глобализации может развиваться не так, как записано в сценарии. Sinon, le synopsis de la mondialisation ne se déroulera peut-être pas comme prévu dans le script.

И на этом снимке моя линия огромна, а у контрольного пациента - очень короткая. Là j'en ai un géant et la référence, en bleu, en a un vraiment petit.

Третья сюжетная линия, которую я создал около полутора лет назад, была, наверное, самой сложной. La troisième intrigue que j'ai faite il y a environ un an et demi était probablement la plus difficile.

Однако иногда линия оказывается пересечена, все значимые игроки знают об этом, а последствия потенциально серьезны. Mais à trop s'affranchir des principes moraux, les conséquences peuvent être potentiellement dévastatrices.

Мы подошли к тому моменту в истории, когда согласованная глобальная политическая линия нужна, как никогда. Nous en sommes à un point de l'Histoire où un leadership politique global et coopératif est plus important que jamais.

Эта линия рассуждений имеет особое значение для США, учитывая степень концентрации доходов и предстоящих финансовых проблем. Ce raisonnement est particulièrement pertinent pour les USA, étant donné l'importance de la concentration du revenu et des défis fiscaux à venir.

И это с учётом того, что у вас в доме уже есть цифровая абонентская линия связи. Et tout ça dans l'hypothèse où vous avez déjà l'Adsl chez vous.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!