Exemples d’usage de "небом" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous145 ciel138 autres traductions7

Создавая живые организмы под враждебным небом. Des structures vivantes qui grandissent sous un ciel étranger.

Например, нам приходилось ставить модели под искусственным небом. Donc par exemple, nous mettions des maquettes sous un ciel artificiel.

Я была в пустыне, под звёздным небом, вместе с суфийским певцом Мухтиаром Али. J'étais dans un désert, sous un ciel étoilé avec le chanteur Sufi Mukhtiar Ali.

Как писал древний писатель Екклесиаст, он сказал, есть время всякой вещи под небом. Comme écrivait l'ancien écrivain Ecclésiastes, il disait que toute action se fait sous le Ciel.

Наблюдая, как разворачивается хореография ветра, я почувствовала себя защищенной и, в то же время, связанной с бесконечным небом. En voyant le vent dérouler sa chorégraphie, je me suis sentie protégée et, en même temps connectée à l'infini du ciel.

Под ясным голубым небом в июле в винном районе Онтарио, Я женился, в окружении 150 членов семьи и друзей. Sous un ciel bleu en juillet dans la région viticole de l'Ontario, je me suis marié, entouré de 150 personnes de ma famille et de mes amis.

Сейчас Тони видит суть философии, суть, которая начинается с любопытства, которое Кант называл "восторг и восхищение звёздным небом над головой и моральным законом внутри нас". Ce que Tony voit à ce moment-là, c'est le projet de la philosophie, le projet qui commence par l'émerveillement, ce que Kant appelle "l'admiration et la crainte devant le ciel étoilé au-dessus de moi et la loi morale en moi."

Ты что, с неба свалился? Donc tu es tombé du ciel ?

Он был на седьмом небе. Il était au septième ciel.

Звёзды мерцали в ночном небе. Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.

В небе было много звёзд. Il y avait beaucoup d'étoiles dans le ciel.

Высоко в небе летала птица. Un oiseau volait haut dans le ciel.

Высоко в небе сияют звёзды. Les étoiles brillent haut dans le ciel.

На небе виднелось несколько звёзд. Quelques étoiles scintillaient dans le ciel.

Небо прояснится в ближайшее время. Le ciel s'éclaircira bientôt.

Сегодня небо голубое и безоблачное. Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.

Он поднял глаза к небу. Il leva les yeux vers le ciel.

Черные облака плывут по небу. Des nuages noirs flottent dans le ciel.

Он использует метафору интерактивного ночного неба. Il utilise cette métaphore d'un ciel nocturne interactif.

Ведь это представляет четкий участок неба, Parce que ceci représente une fraction bien précise du ciel.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger