Exemples d’usage de "обезьяны" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Оказывается, обезьяны тоже не рискуют. Eh bien, les singes jouent aussi la sécurité.
Мы можем рассмотреть мозг обезьяны. On peut étudier le cerveau du singe.
Обезьяны невысокие, поэтому тут не очень высоко. Les singes sont plus petits, donc c'est un peu petit.
Делают ли обезьяны что-то вроде этого? Est-ce que les singes font des choses comme cela ?
У обезьяны он такой же как у вас. Que le singe a comme vous l'avez.
Обезьяны, шимпанзе, только избавьте от этих волосатых существ." Les singes, les chimpanzés, débarrassez-moi des créatures poilues.
И обезьяны из этого обезьяньего леса выглядели вполне себе счастливыми. Et les singes dans cette forêt des singes avaient l'air, en fait, très contents.
Когда две обезьяны добывают вместе пищу, они ожидают честной дележки. Quand deux singes ont trouvé de quoi manger, ils ont la notion de partage équitable.
Обезьяны выходили на рынок, тратили все ресурсы и возвращались обратно. Les singes entrent sur le marché, dépensent tout leur budget et retournent alors à leurs occupations.
Вы можете подумать, что, наверное, обезьяны просто не любят рисковать. Vous pourriez dire, ok, peut-être que les singes n'aiment pas le risque.
Мозгу обезьяны необходима программа для обработки трехмерного мира ветвей и стволов. Le cerveau d'un singe a besoin d'un logiciel capable de simuler un monde tridimensionnel à base de branches et de troncs.
А обезьяны, конечно же, должны быть самыми счастливыми из всех животных. Et les singes, évidemment, sont supposés être les plus heureux des animaux.
И здесь мы видим изменение, представленное на карте кожи руки обезьяны. Et ici nous voyons la déformation reflétée dans la carte des surfaces de peau de la main du singe.
А может, это уверенность в том, что и обезьяны, и Гомункулусы, - Mais c'est peut-être la conviction du singe et de l'homoncule que nous sommes.
Когда мы ввели "продажи", мы поняли, что обезьяны обратили на это внимание. Quand nous avons introduit les ventes, nous avons les singes y prêter attention.
Теперь мы рассмотрели несколько разных областей коры головного мозга обезьяны, обучаемой этой задаче. Nous avons en fait cherché dans plusieurs zones corticales différentes du singe durant l'apprentissage de cette tâche.
Хочу сказать, мы обезьяны, и мы родились и выросли чтобы делиться и сотрудничать. Je veux dire, on est des singes, on naît et on est élevés pour partager et coopérer.
Так, например, мы можем рассмотреть область коры, представляющую ввод, которая контролирует позу обезьяны. Donc par exemple nous pouvons étudier la zone corticale où siègent les entrées qui contrôlent la posture du singe.
Почти нет сомнений в том, что первые человекообразные обезьяны появились на территории Африки. Et il est plutôt clair que les singes ont vu le jour sur le continent africain.
Каждый раз он будет давать на одну меньше и обезьяны будут получать всего две. A chaque fois, il enlève un raisin et n'en donne que deux aux singes.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger