Sentence examples of "открывали" in Russian with translation "découvrir"

Translations:

all1037 ouvrir847 découvrir162 révéler15 se rouvrir5 déboucher4 other translations4

Они открывали мне новые миры. Ils m'avaient fait découvrir de nouveaux mondes.

одна из самых великих вещей, которые мы когда-либо открывали для себя. Voilà l'une de nos plus grandes découvertes, le feu.

В далёкие времена, такие исследователи как Васко Де Гама и Колумб по счастливой случайности открывали земной шар. Jadis, des explorateurs tels que Vasco de Gama et Christophe Colomb ont eu la chance de découvrir le globe terrestre.

На тот момент американские промышленные отрасли еще открывали преимущества гибкой (ре)конфигурации, благодаря которой стало возможным распределение выработанной электроэнергии, тогда как производство бытовой техники в Америке только зарождалось. A cette époque, les industries manufacturières américaines commençaient à peine à découvrir les bénéfices de la (re)configuration flexible qui a permi de distribuer l'énergie électrique générée, alors même que l'industrie américaine de l'électroménager n'en était qu'à ses débuts.

НАСА открывает лед на Меркурии la NASA découvre la présence de glace sur Mercure

Вот как он открыл комету. C'est comme cela qu'il a découvert la comète.

Это было открыто в 1859. On a découvert cela pour la première fois en 1859.

Прионы были открыты сравнительно недавно. Les prions quant à eux représentent une découverte assez récente.

Японцы могли бы открыть Монтерей. Les Japonais auraient pu découvrir Monterey.

Открыть их нам ещё предстоит. et cela attend d'être découvert.

Тогда я открыл для себя юмор. C'est là que j'ai découvert la comédie.

В каком году была открыта Америка? En quelle année l'Amérique a-t-elle été découverte ?

Наука, по своей сути, открытие неизведанного. La science consiste à découvrir ce qui n'est pas encore connu.

Это дает возможность для новых открытий. Parce qu'alors je vais découvrir quelque chose de nouveau.

Больше всего, я просто удивлялся открытиями. Surtout, j'étais étonné par ce que je découvrais.

Или, если пожелаете, могут быть открыты. Ou découverte, si vous voulez.

Стаи обезьян устремились в открытые пространства. Des groupes de singes se sont aventurés à découvert.

Коллайдер может открыть и много другого. Il y a beaucoup d'autres choses que le LHC pourrait découvrir.

И вот мы внезапно открыли новый вид. Eh bien, ce qui arrive c'est que nous venons soudainement de découvrir une nouvelle espèce.

Открыта пекарем из Теннесси в 1996 году. Découvert par un boulanger du Tennessee en 1996.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!