Sentence examples of "открывали" in Russian with translation "ouvrir"

Translations:

all1037 ouvrir847 découvrir162 révéler15 se rouvrir5 déboucher4 other translations4

Пациенты, не чувствующие боли, и стерильная операционная открывали хирургии невиданные горизонты. Avec un patient insensible à la douleur, et une chambre d'opération stérile toutes les possibilités étaient ouvertes, il n'y avait plus de limite.

Игра хочет что бы люди открывали миллионы коробок, получая всё лучшие и лучшие предметы из них. Le jeu consiste simplement à faire ouvrir aux gens des millions de boîtes, en obtenant des trucs de plus en plus chouettes dedans.

Также сообщалось о других случаях смерти тибетцев, в ответ на что Китай признал, что в некоторых случаях его силы безопасности открывали огонь "в целях самообороны". Des Tibétains y auraient été tués - la Chine a admis que dans certains cas, ses forces de sécurité ont ouvert le feu par mesure "d'autodéfense ".

Возможно, этот переход произошёл во мне оттого, что мне довелось встретить больше тех, кто открывали мне двери, чем тех, кто ставили мне ограничения и ставили меня в тень. Et peut-être, ce changement en moi s'est produit parce que j'ai été exposée à plus de personnes qui m'ont ouvert des portes que de personnes qui m'ont posé un couvercle dessus et m'ont assombrie.

Возьми штопор и открой бутылку. Prends un tire-bouchon et ouvre la bouteille.

Откройте дверь и впустите собаку. Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.

Откройте книгу на странице девять. Ouvrez le livre à la page neuf.

Ничего, если я открою дверь? Est-ce que ça te gêne, si j'ouvre la porte ?

Встаем с постели, открываем шкаф. Nous nous réveillons le matin et nous ouvrons le placard.

Никому не открывай эту дверь! N'ouvre cette porte à personne !

Не открывай эту дверь, пожалуйста. N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.

Никому не открывайте эту дверь! N'ouvrez cette porte à personne !

Не открывайте эту дверь, пожалуйста. N'ouvrez pas cette porte, s'il vous plaît.

Он его даже не открывал. Il ne l'a même pas ouvert.

Открывая Китай, тогда и сегодня Ouvrir la Chine, hier et aujourd'hui

Он его даже не открыл. Il ne l'a même pas ouvert.

Как ты открыл эту коробку? Comment as-tu fait pour ouvrir cette boite ?

Хотите, чтобы я открыл окно? Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?

Эта коллекция открыта для публики. Cette collection est ouverte au public.

открытого, глобального и прозрачного мира. un monde ouvert, global et transparent.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!