Usage examples of "перестаёт" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all165 cesser97 arrêter60 other translations8

Он не перестаёт меня удивлять. Il ne cesse de me surprendre.

Сравнение с Макдоналдсом тут перестает работать. La comparaison avec McDonald's s'arrête ici.

С наступлением смерти человек перестает быть членом общества. Lorsqu'on meurt, on cesse d'appartenir à la société.

Когда профессии морально разлагаются, каждый занятый в этой профессии попадает в зависимость от стимулов и перестаёт задаваться вопросом "Правильно ли это?" Et quand des professions sont dé-moralisées tous comptent sur - deviennent accros aux - récompenses et arrêtent de demander "est-ce bien?"

Когда вы управляете системой за пределами её возможностей и продолжаете это со всё нарастающими темпами - она перестаёт работать и ломается. Voyez ce qui se passe lorsque vous utilisez un système au-delà de ses limites puis continuez à avancer à un rythme accéléré jusqu'à ce que le système cesse de fonctionner et tombe en panne.

Тем не менее, нехватка останется, так как нет понятия стационарного состояния, в котором все потребности удовлетворены, и человечество перестает надеяться на лучшее будущее. Cela ne résoudrait toutefois pas pour autant le problème économique, car il n'existe pas "d'état stationnaire" dans lequel, tous les besoins étant satisfaits, l'humanité cesse d'espérer un avenir meilleur.

Деля грязную деревянную хижину с другими носильщиками, он встает каждый день в два часа ночи, потому что сера не перестает вытекать по ночам, когда ее характерный желтый цвет превращается в голубой и блестит среди мрака. Il partage une masure de bois insalubre avec d'autres porteurs, se lève chaque jour à deux heures du matin car le soufre ne cesse pas de jaillir la nuit, lorsque sa couleur jaune caractéristique devient bleue et brille au milieu de l'obscurité.

Ты не перестаёшь меня удивлять. Tu ne cesses jamais de me surprendre.

Я никак не перестану чихать. Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.

Неужели мы перестали видеть несправедливость? Avons-nous cessé de voir l'injustice ?

Перестань вести себя как ребёнок. Arrête de te comporter comme un enfant.

Поэтому перестаньте волноваться и покупайте". Alors cessez de vous inquiéter et continuez à faire vos courses;

Перестань прятать голову в песок. Arrête de te cacher la tête dans le sable.

Я никогда не переставал любить тебя. Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

Перестань тянуть меня за волосы! Arrête de me tirer les cheveux !

Я никогда не переставал любить Вас. Je n'ai jamais cessé de vous aimer.

Перестань класть локти на стол. Arrête de mettre tes coudes sur la table.

перестали думать об улучшении нормальной жизни; On cessa de réfléchir à des façons d'améliorer les vies normales.

Перестаньте тянуть меня за волосы! Arrêtez de me tirer les cheveux !

Разгорелась паника, и кредиты перестали циркулировать. La panique a suivi et le crédit a cessé de circuler.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download