Usage examples of "поделился" in Russian with translation to French

Translations:

all157 partager152 se diviser1 other translations4

Мэтти поделился со мной взволнованным сообщением от женщины на этой фотографии. Matty a partagé avec moi un email chargé d'émotion qu'il a reçu de la part de la mère qui figure sur cette photo.

То, чем я поделился с вами сейчас, имеет большую значимость даже за пределами онкологии. Maintenant, évidemment, ce que je viens de partager avec vous a quelques implications de grande portée même au-delà de la recherche sur le cancer.

"Я бы не поделился фотографией, которая не моя, или кого-то, кто ведет себя глупо", - говорит он. "Je ne partagerai pas une de mes photos ou de quelqu'un qui ferait l'imbécile", dit-il.

Понимает ли он опасности, которым подвергается при обсуждении в Интернете ситуаций, которыми наверняка не поделился бы вне Интернета? Comprend-il les dangers auxquels il s'expose en diffusant sur Internet des évènements qu'il ne partagerait certainement pas hors ligne?

Это значит, поделись своим обедом. C'est-à-dire, partager votre repas.

Но даже американцы поделились поровну в отношении того, заменит ли Китай США в качестве мировой сверхдержавы. Mais même les Américains sont également divisés quant à savoir si la Chine remplacera les États-Unis en tant que superpuissance mondiale.

Они хотят поделиться этим опытом. Ils veulent partager l'expérience.

Он просто хотел поделиться радугой. Il voulait juste partager un arc-en-ciel.

Большое спасибо, что поделились с нами. Merci d'avoir partagé vos connaissances.

И 73% поделились ею с друзьями. Et 73% d'entre eux les ont partagées.

Хочу поделиться с вами небольшой историей. Je voudrais partager une courte anecdote.

Я бы хотел поделиться своим опытом Et j'aimerais partager une certaine expérience.

Нас так и тянет ими поделиться. Nous nous sentons obligé de les partager.

И я хочу поделиться своим искусством, Et je voudrais partager mon art.

Хочу поделиться с вами моей фотографией. Je suis ici pour partager mon approche de la photographie.

Позвольте сегодня поделиться с вами оригинальным открытием. Laissez-moi partager aujourd'hui avec vous une découverte inédite.

Спасибо за возможность этим с вами поделиться. Merci de m'avoir donné cette opportunité de partager ceci avec vous.

Она разрешила поделиться этой историей с вами. Elle m'a donné sa bénédiction pour partager cette histoire avec vous.

Я хотел поделиться с вами этой идеей, J'avais hâte de partager cette pensée avec vous.

Этой технологией женщины не поделятся с мужчинами. Cette technologie, les femmes ne la partageront pas avec les hommes.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!