Sentence examples of "провожу" in Russian with translation "passer"

Select source language

Select target language

Translations: all1032 faire453 passer325 mener129 conduire45 accompagner28 rester27 envoyer7 tirer7 opérer3 transmettre2 reconduire1 disputer1 other translations4

show all

Я отлично провожу время с детьми. Je passe une superbe journée avec les enfants.

Я провожу много времени в дороге. Je passe beaucoup de temps sur la route.

Я часто провожу своё свободное время, слушая музыку. Je passe souvent mon temps libre à écouter de la musique.

Я также провожу много времени на заправках, пустынных вокзалах. Je passe aussi beaucoup de temps dans les stations service - dans les gares vides.

Я провожу бoльшую часть времени в тюрьмах, лагерях, в камерах смертников. Je passe la plupart de mon temps dans les prisons, dans le couloir de la mort.

Впервые я заметил это там, где провожу много времени - на моей странице в Facebook. Alors, j'ai d'abord remarqué cela dans un espace où je passe beaucoup de temps - ma page Facebook.

И я постоянно говорю ей, что провожу кучу времени, играя в бридж на компьютере. Et je lui dis tout le temps que je me retrouve à passer beaucoup de temps à jouer au bridge sur l'ordinateur.

Я провожу много времени, обучая взрослых тому, как использовать визуальный язык и рисование на рабочем месте. Je passe beaucoup de temps à enseigner aux adultes comment utiliser le langage visuel et le gribouillage au travail.

Я провожу бoльшую часть времени в бедных районах, в проектах и местах, где редок луч надежды. Je passe la plupart de mon temps dans des collectivités à très faible revenu dans les HLM et les lieux où il y a beaucoup de désespoir.

Я обычно провожу месяц со своей семьей в нашем старом перестроенном фермерском доме на юго-западе Франции. En général je passe ce mois avec ma famille dans une vieille ferme rénovée que nous avons achetée dans les profondeurs du sud-ouest de la France.

"Я провожу много времени, успокаивая родителей - обычно это не означает быстрого наступления полной половой зрелости", - сказал Капловитц. "Je passe beaucoup de temps à rassurer les parents - en général, cela n'indique pas une évolution rapide vers la pleine puberté ", a déclaré Kaplowitz.

Когда я проделал эту работу для себя лично, то пришел к заключению, что 75% своего времени я провожу в относительно небольшом количестве мест. Eh bien, lorsque j'ai fait cela pour moi même, j'en suis toujours arrivé à la conclusion que j'ai passé environ 75 pourcent de mon temps dans un nombre assez réduit d'endroits.

Я провёл каникулы за границей. J'ai passé mes vacances dans un pays étranger.

Он провел вечер за чтением. Il passa la soirée à lire.

Мы все отлично провели время. Nous avons tous passé du bon temps.

Как вы проводите свободное время? Comment passez-vous votre temps libre ?

Надеюсь, что вы хорошо проведёте время! J'espère que vous passez du bon temps !

Я провёл весь день на пляже. J'ai passé toute la journée à la plage.

Я весь день провёл у него. J'ai passé toute la journée chez lui.

Я провёл свою жизнь защищая Сеть. J'ai passé ma vie à défendre Internet.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download