Usage examples of "произойти" in Russian with translation to French

<>
show all
Должно произойти одно из двух. Deux choses peuvent se passer.
Могли бы произойти другие события. D'autres choses auraient pu arriver.
Такой международный процесс просто не может произойти без Китая. Un tel processus international ne peut se faire sans la Chine.
Может произойти второе счастливое событие. Et un autre coup de chance va peut-être se produire:
Это все, что может произойти. C'est tout ce que ça peut faire en gros.
К сожалению, это вряд ли может произойти в будущем году. Mais cela semble malheureusement difficile à envisager dans l'année à venir.
всё, что может произойти, происходит. Tout ce qui peut se produire a lieu.
Действительно, катастрофа может произойти в результате технических неполадок и привести к несчастному случаю - в результате ошибки, а не террора. D'ailleurs, une catastrophe pourrait simplement provenir d'une mésaventure technique - l'erreur plutôt que la terreur.
Вывод американских войск из Ирака должен произойти не раньше, чем эти задачи будут выполнены. Lorsque ces missions seront accomplies, et pas avant, les soldats américains devront se retirer d'Irak.
потери должны быть признаны прежде, чем может произойти эффективное преобразование. il faut reconnaître les pertes avant de procéder à un réalignement efficace.
Я думаю, что-то должно произойти. Je pense qu'il se passe quelque chose.
Как же такое могло произойти? Comment en est-on arrivé là ?
Это должно произойти в развивающихся странах, но еще более необходимо в старых индустриальных экономиках. Cela doit se faire dans les pays émergents, et de façon plus urgente encore dans les vieilles économies industrielles.
Но этого не должно произойти. Mais cela ne devrait pas se produire.
Они утверждали, что, поскольку любое государственное стимулирование предполагает рано или поздно введение более высоких налогов, рост налогов может произойти сразу. Ils faisaient valoir que, puisque toute relance du gouvernement implique, tôt ou tard, des impôts plus élevés, l'augmentation pourrait tout aussi bien venir tout de suite.
Кто мог предположить, что этаноловое чудо могло произойти из развивающейся страны в Южной Америке? Qui aurait cru que le miracle de l'éthanol viendrait d'un pays en développement d'Amérique du Sud ?
Каким же образом это может произойти? Alors, comment ceci pourrait avoir lieu ?
Они видят то, что произошло, а не то, что могло произойти. Ils voient ce qui s'est passé et non ce qui aurait pu se passer.
этого никогда не должно было произойти. ça n'aurait jamais du arriver.
Так что я не верю, что между Америкой и Европой может произойти длительный раскол. Tout ceci fait que je ne crois pas en l'imminence d'une rupture durable.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download