Sentence examples of "происходят" in Russian with translation "venir"

Translations:

all2155 se passer743 arriver362 se faire319 se produire295 faire87 venir87 avoir lieu84 provenir26 sortir15 s'opérer15 descendre12 dériver7 participer6 s'accomplir5 être originaire2 procéder2 se venir1 émaner1 other translations86

show all

и узнать, откуда происходят ваши предки; Vous pourrez savoir d'où viennent vos ancêtres;

Подавляющее большинство вирусов происходят от животных. La grande majorité des virus viennent des animaux.

Хотя с помощью истории часто можно хорошо предсказать будущие тенденции, время от времени происходят кое-какие фундаментальные изменения, создающие новую картину. Certes, l'histoire permet souvent de prédire avec justesse les tendances à venir, pourtant de temps à autre un élément fondamental change et crée un schéma nouveau.

Тем не менее, они все же происходят, и по мере того как в один момент достигается политический консенсус, он имеет тенденцию к долговечности. Mais il finir par venir, et une fois qu'un consensus s'établit, il a tendance à durer.

Уже многие (бывшие) политики и экономисты (не трудно догадаться, откуда они в основном происходят) предлагают, чтобы ЕС создал свой собственный государственный долг, что смягчило бы проблемы таких стран, как Греция и Италия. Des nombreux (ex) responsables politiques et économistes (il n'est pas difficile de deviner d'où ils viennent) proposent déjà que l'Union Européenne émette sa propre dette souveraine, ce qui allègerait le problème de certains pays comme la Grèce et l'Italie.

Ископаемые остатки и данные генетических исследований говорят о том, что современные люди происходят из Африки, и в прошлом десятилетии антропологи, археологи, лингвисты и другие ученые были склонны отождествлять биологическое начало человеческого рода с началом развития интеллекта. Les vestiges fossilisés et les données génétiques suggèrent que les humains modernes viennent d'Afrique, et au cours de la dernière décennie, les anthropologues, les archéologues, les linguistes et autres savants ont eu tendance à assimiler l'origine biologique de notre espèce à l'origine de l'intelligence moderne.

Затем произошли события 11 сентября. Puis est venu le 11 septembre.

В действительности всё произошло наоборот. C'est tout l'opposé, semble-t-il, qui vient de produire.

Мы все происходим из Африки. Parce que nous venons tous de l'Afrique.

Она происходит из свойств гравитации. Ça vient du caractère de la gravité.

Почему происходит такая динамическая несогласованность? D'où vient cette inconsistance dynamique?

Это будет происходить поначалу постепенно. Cela viendra d'abord progressivement.

И из этого вещества мы произошли. Et c'est de là qu'on est venu.

Давайте я расскажу о происхождении книг. Laissez-moi vous raconter d'où viennent les livres.

Что бы ни произошло, это произойдёт скоро. La suite des évènements, quelle qu'elle soit, viendra probablement assez rapidement.

Я не знаю наверняка, почему так происходит. Je ne sais pas d'où vient ce diktat.

Научное знание не происходит от чего-то. Le savoir scientifique ne vient pas de nulle part.

Весь это вес, масса, происходит из воздуха. La masse de cet objet vient de l'air.

в случае Колумбии изменения начали происходить изнутри. dans le cas du processus colombien, le changement est venu de l'intérieur.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!