Sentence examples of "решениями" in Russian with translation "solution"

Translations:

all2227 décision1170 solution888 résolution117 jugement26 issue16 formule3 other translations7

Можно начать думать над решениями этой проблемы. On peut commencer à penser à des solutions pour résoudre le problème.

Решения для одной проблемы должны быть решениями для всех. Les solutions à un problème doivent être des solutions pour tous.

В бедных странах мы должны объединить меры против бедности с решениями климатического кризиса. Dans les pays pauvres, nous devons intégrer les réponses à la pauvreté dans nos solutions à la crise climatique.

И в завершении я скажу, что вам не зачем далеко ходить за решениями. Je vais simplement conclure en disant que je ne pense pas qu'on doive chercher les solutions à l'extérieur.

И этими решениями могут воспользоваться даже те люди, у которых на это нет денежных средств. Et ces solutions sont accessibles de différentes manières aux personnes qui n'ont pas de capitaux.

Это побудило меня стать хирургом-ортопедом, и питало мой интерес к таким решениями, которые бы позволяли мне продолжать заниматься спортом и не ограничивали бы меня. Donc, cela m'a poussé à devenir un chirurgien orthopédique et à voir si je ne pouvais pas me concentrer sur des solutions pour ces problèmes qui me permettraient de continuer le sport, et de ne pas me limiter.

Вы можете взять любой из значимых глобальных вызовов, что мы обсуждали на этой неделе, и спросить себя, где руководитель от правительств, который бы решительно выступил с решениями, и ответными действиями для тех международных проблем? Vous pouvez prendre n'importe lequel des défis majeurs que nous avons discutés cette semaine et vous demander où se situe le leadership des gouvernements pour avancer et produire des solutions, des réponses à ces problématiques internationales ?

Поскольку действительно радикальные инновации но вы нередко встретите их и там, где есть огромная потребность в образовании, потенциальный, но не удовлетворенный спрос, - и нехватка ресурсов на то, чтобы работали традиционные решения, - решения, которые требуют больших затрат и которые зависят от профессионалов, каковыми решениями и яляются школы и больницы. Parce que l'innovation vraiment radicale vient parfois mais elle vient souvent des endroits où vous avez un besoin énorme, une demande latente non satisfaite et pas assez de ressources pour faire fonctionner les solutions traditionnelles - les solutions traditionnelles à coût élevé qui dépendent de professionnels, et c'est ce que sont les écoles et les hôpitaux.

Решение этой проблемы - жизненно важно. Il est vital de trouver une solution à ce problème.

Но эти люди нашли решение. Mais ces deux hommes trouvèrent une solution.

Итак, мы ищем постоянное решение. Ce que nous cherchons est une solution permanente.

Итак, решение оказалось очень простым Et bien, la solution s'est avérée être simple.

Следовательно нужно найти альтернативное решение. Et donc, vous devriez chercher d'autres solutions.

Они изобрели новое решение проблемы. Ils façonnent une nouvelle solution au problème.

Нам удастся найти общеевропейское решение. Nous trouverons des solutions européennes communes.

Решение должно содержать новый институт. La solution passe par la création d'une nouvelle institution.

У нас есть другое решение. Nous avons une solution différente.

Я ищу более простое решение. Je cherche une solution plus simple.

Они нуждались в экстремальном решении. Ils avaient besoin d'une solution désespérée.

"Мировые проблемы требуют шотландских решений". "Les problèmes mondiaux ont besoin de solutions écossaises."

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!