Usage examples of "самая" in Russian with translation to French

<>
Translations: all3885 plus3758 other translations127
show all
А вот самая лучшая часть. Et voici le meilleur.
И та же самая проблема связана с исламом. Et le même problème à l'égard de l'Islam.
Вот в этом шприце та самая молекула морали. Cette petite seringue contient la molécule morale.
Да у нас самая лучшая вышивка в мире! Oui, nous avons les meilleurs brodeurs dans le monde !
Та же самая ситуация ожидает и другие страны. La même chose s'appliquera aux autres puissances.
Это та самая вещь, которая мне нравится в проекте. Et c'est le truc que je préfère dans tout ce projet.
Действительно, некоторые говорят, что эта идея - самая лучшая на свете. Certains disent même que c'est la meilleure idée qu'on ait jamais eu.
Та же самая логика относится и к крупным государствам: Le même type de logique s'applique aux grands États :
И всё, о чем вы можете думать, это та самая "возможность для роста", да? Et tout ce que vous retenez, c'est cette "occasion de vous améliorer", pas vrai ?
Но самая лучшая новость то, что хирурги знают о необходимости исследований. Et la meilleure des nouvelles est que les chirurgiens savent que nous avons besoin de faire de la recherche.
Но та же самая граница должна очерчивать и защищать зону свободы. Mais ces mêmes limites sont censées définir et protéger un socle de liberté.
Это та самая работа, которая была замечена Алексом Макдоуэллом, одним из легендарных во всем мире художников-постановщиков. Mais c'est ce travail qui a été remarqué par Alex McDowell, un des designers légendaires de production mondiaux.
И момент, когда гаснет свет чаще всего - самая лучшая часть, правда? Le meilleur moment c'est celui où les lumières s'éteignent.
У Италии во времена правления христианских демократов была та же самая проблема. L'Italie, contrôlée par les chrétiens-démocrates, souffrait des mêmes problèmes.
Всё, что есть, это номер, который двигается вверх и вниз, и та самая красная кнопка с надписью "Стоп". Tout ce qu'il possède, c'est le chiffre qui monte et qui descend et ce bouton rouge marqué "Stop."
Когда класс занял свои места, я спросила учеников "Чья работа самая лучшая?" Et quand j'ai fait assoir les étudiants, j'ai dit, "Qui a fait la meilleure?"
Та же самая модель может и должна быть использована и в других неблагополучных регионах, граничащих с Европейским союзом. Le même modèle peut et devrait être développé ailleurs, dans les territoires agités voisins de l'Union européenne.
Есть другая, столь же важная, о том, как та самая мать-природа столь богата и жизнеспособна, что мы никогда не сможем исчерпать её изобилия. Il y en a un autre, tout aussi important, sur comment cette même Mère Nature est si protectrice et résistante que nous ne pourrons jamais entamer son abondance.
Но действительно ли это самая лучшая призма, сквозь которую нужно рассматривать Китай сейчас? Mais, s'agit-il réellement de la meilleure longue-vue pour observer la Chine actuelle ?
Но о чем критики часто не говорят, так это о том, что та же самая логика применима и к сегодняшнему миру. Mais ce que les critiques omettent souvent de mentionner est que la même logique s'applique au monde actuel.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download