Sentence examples of "свое" in Russian with translation "leur"

Translations:

all11120 son6732 leur3942 sien17 other translations429

свое жизнелюбие, загадки и воспоминания; leur vivacité, leurs mystères et leurs souvenirs ;

Почему люди должны поддерживать свое правительство? Pourquoi est-ce que les gens devraient soutenir leur gouvernement ?

Они считали свое возвращение патриотическим долгом. Ils voyaient leur retour comme un devoir patriotique.

поэтому социалистам срочно нужно обновить свое понимание Европы. Il est donc urgent pour les socialistes de réactualiser leur position vis à vis de l'UE.

Многие индусские националисты откровенно выражают свое восхищение Гитлером. Beaucoup de nationalistes hindous expriment ouvertement leur admiration pour Hitler.

Они настойчиво высказывали свое неодобрение мерами по урегулированию конфликта. Ils ont constamment fait part de leur désapprobation au sujet des activités de colonisation.

Они знают свое дело лучше, чем кто-либо еще. Elles connaissent leur entreprise mieux que personne.

Наряду с исламистами свое слово скажут другие мощные действующие силы: En dehors des Islamistes, deux autres acteurs puissants auront leur mot à dire :

Более 100amp#160;000 были заблокированы за свое "антиправительственное" поведение. Plus de 100.000 pages du web ont été bloquées en raison de leur contenu "amp#160;subversifamp#160;".

Америка и Израиль должны преодолеть свое нежелание разговаривать с Сирией. Israël et l'Amérique doivent revenir sur leur refus de discuter avec la Syrie.

В результате лидеры Палестины десятилетиями мобилизовали свое сообщество, чтобы пережить Израиль. En conséquence, les dirigeants palestiniens ont mobilisé pendant des dizaines d'années leur société pour survivre à Israël.

Это то, на чем инспекторы сосредотачивали свое внимание до сих пор. C'est là-dessus que les inspecteurs ont concentré leurs efforts jusqu'à présent.

Они могли использовать только свое членство в ZIpcar в случае крайней необходимости. Ils ne pouvaient utiliser leur abonnement Zipcar qu'en cas de nécessité absolue.

США еще могут восстановить свое политическое и дипломатическое влияние в Латинской Америке. Les Américains peuvent encore regagner leur influence politique et diplomatique en Amérique latine.

Поэтому, когда Америка ограничит свое глобальное лидерство, оно окажется в большей цене. Aussi, alors qu'ils réduisent leur leadership sur la scène internationale, nombre de pays font appel à eux.

Благодаря боньядам, муллы имеют свое слово в большинстве производственных и торговых сделок. Par l'entremise desbonyads, les mollahs ont leur mot à dire dans la plupart des contrats de production et commerciaux.

И им нужен лишь шанс, который позволит им создать свое собственное будущее. Ce dont ils ont aujourd'hui besoin est d'avoir la possibilité de donner forme à leur avenir.

Франция должна строить свое мнение на объективных фактах и на рациональных данных. Les Français doivent fonder leur opinion sur des faits objectifs, des données rationnelles.

Сегодня индустриальные системы времен Брюнеля отработали свое, и стали частью сегодняшних проблем. Les systèmes industriels de l'époque de Brunel ont fait leur temps, et en effet ils font maintenant partie du problème.

И последний вопрос заключается в том, восстановят ли Европа и Япония свое "жизнелюбие". La dernière question consiste à savoir si l'Europe et le Japon retrouveront leur "esprit animal."

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!