Usage examples of "своими" in Russian with translation to French

Translations:

all10887 son6732 leur3942 sien17 other translations196

show all

Давайте называть вещи своими именами. Appelons un chat un chat.

Медведь гризли со своими когтями. Comme sur ce grizzly.

Я очень горжусь своими родителями. Je suis très fier de mes parents.

Мы много пользуемся своими мускулами. Nous utilisons en permanences nos muscles.

Также я развлекаюсь со своими знакомыми. Je discute aussi avec mes amis.

Если не увидеть это своими глазами. A moins d'en être témoin.

Вы должны уметь работать своими руками. Tu dois vivre de tes mains.

Эти взрослые работают над своими проектами. Ces adultes, ils travaillent dans la même matière qu'eux.

Мы сами своими действиями создаём будущее. C'est nous- mêmes qui lui donnons forme par nos actions.

Ты достаточно времени проводишь со своими детьми? Passes-tu suffisamment de temps avec tes enfants ?

Мне безразлично, как вы распоряжаетесь своими деньгами. Ce que vous faites de votre argent m'est indifférent.

Я еду за город со своими друзьями. Je vais à la campagne avec mes amis.

Они отправились за своими клиентами в университеты. Elles ont visé les universités.

Я весь день играл со своими детьми. J'ai, toute la journée, joué avec mes enfants.

Вы достаточно времени проводите со своими детьми? Passez-vous suffisamment de temps avec vos enfants ?

Плохо обошлись даже со своими собственными акционерами. Quand aux intérêts des actionnaires, ils n'ont même pas été servis correctement.

Но они смогут стать "своими", если вовремя пошевелятся. Mais ils feront partis des gens tendance s'ils se pressent.

Я своими глазами вижу, что происходит в регионе. Je suis donc aux premières loges pour voir ce qui se passe dans la région.

Мой брат, сестра и я владеем своими компаниями. Mon frère, ma soeur et moi, tous les 3, possédons aussi des entreprises.

НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами. L'OTAN tient des consultations régulières avec tous nos associés.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!