Sentence examples of "следует" in Russian with translation "suivre"

Translations:

all2450 être834 avoir459 suivre362 aller213 s'être48 découler14 s'avoir5 s'ensuivre4 résulter4 succéder4 faire suite3 ressortir3 écouter2 se faire suite2 appartenir2 other translations491

show all

Между тем, Саудовская Аравия следует иным путем. De son côté, l'Arabie saoudite suit une autre voie.

Кто меня любит, пусть следует за мной. Qui m'aime me suive.

Как следует выспавшись, я почувствовал себя намного лучше. Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.

Как следует выспавшись, я почувствовала себя намного лучше. Après avoir bien dormi, je me suis sentie beaucoup mieux.

ЕС следует проявить инициативу, заключив договорённости с США. En concluant un accord avec les Etats-Unis, l'UE pourrait montrer la voie à suivre.

Пространство, которое не следует за нами, словно тренированный пес, Un espace qui ne nous suit pas toujours comme un chien qui a été dressé pour ça.

А вот шар для боулинга всегда следует заданной траектории. Par contre, une boule de bowling suivra la même trajectoire.

За этим следует вопрос о воспитании детей в однополых браках: Suivi par ces lignes sur l'adoption gay :

А за ним следует вот такой иероглиф, внешне напоминающий кавычки. Et ceci en retour a tendance à être suivi par ce symbole en forme de guillemet.

И он [нечетко] следует за фургоном, который выехал перед ним. Et il suit cette camionette qui est devant lui.

Его собака следует за ним, куда бы он ни пошёл. Son chien le suit où qu'il aille.

Нужно быть разговорчивым, и каждый, кто следует Библии, должен быть разборчивым. Vous devez choisir, et quiconque suit la Bible va devoir choisir.

Однако история учит нас, что за этим, как правило, не следует ничего хорошего. Mais l'histoire nous enseigne que ce qui suit n'augure en général rien de bon.

В настоящее время распределение власти в МВФ следует логике его роли как кредитора. Actuellement, la distribution des pouvoirs au sein du FMI suit la logique de son rôle de prêteur.

"Я придерживаюсь мнения, что вульву Вашего Всемилостивейшего Императорского Величества следует несколько пощекотать перед соитием". "Je suis d'opinion que la vulve de sa très sainte majestée soit titillée pour quelques instants avant la pénétration."

В Google выражение корпоративного сопереживания почти всегда следует по одной и той же модели. A Google, les expressions de compassion d'entreprise suivent presque toujours le même schéma.

Национализируя частные долги, Европа следует по пути долгового кризиса 1980 года в Латинской Америке. En nationalisant les dettes privées, l'Europe suit la même voie que les pays d'Amérique latine lors de la crise de la dette des années 1980.

Я считаю, что правительству следует делать больше, но при этом им взят правильный курс. Je crois que le gouvernement devrait faire davantage, mais néanmoins, la direction qu'il suit est la bonne direction.

Внезапные акты коллективного насилия, за которыми следует одинаково жестокое подавление, предполагают, что многие не счастливы. Devant les épisodes de violence collective, suivis d'une répression non moins violente, on est conduit à penser que beaucoup ne le sont pas.

Ведущий игрок Испании Давид Вилья с 50 голами, за которым следует Фернандо Торрес с 27. Le buteur historique de l'Espagne est David Villa, avec 50 mouches, suivi par Fernando Torres avec 27.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!