Sentence examples of "следуют" in Russian with translation "avoir"

Translations:

all1976 être834 avoir459 suivre362 aller213 s'être48 découler14 s'avoir5 s'ensuivre4 résulter4 succéder4 faire suite3 ressortir3 écouter2 se faire suite2 appartenir2 other translations17

show all

Многие страны (включая Германию) уже следуют этому "двуглавому" подходу. Plusieurs pays (dont l'Allemagne) ont déjà adopté cette approche bicéphale.

Многие избиратели следуют их примеру, в основном склоняясь к Энрикесу-Оминами. De nombreux électeurs ont fait de même, principalement en faveur de Enríquez-Ominami.

Из этого следуют важные выводы как для прогнозирования, так и для выстраивания стратегии Cela a des conséquences en termes de prévisions et de politiques publiques.

Сегодня понятия "информационное общество", "информационная экономика", уже очень долго используются в качестве явлений, которые следуют за On a longtemps utilisé les termes "société de l'information", "économie de l'information" comme l'étape qui venait après la Révolution Industrielle.

Мне кажется очень смешным тот факт, что эти две очень разные группы по сути следуют одной логике. Et cela m'amuse que ces collègues bizarres et intéressants ont une chose en commun :

С точки зрения бизнеса, инвестиции и рабочие места следуют за потреблением, так как "товарный цикл" идет своим ходом. Du côté des affaires, l'investissement et l'emploi ne répondent à la demande qu'une fois que les stocks ont accompli leur cycle.

Традиция де Голля сохранилась также в том, что были созданы независимые дипломатические корпусы, которые следуют "не созданию альянсов с союзниками", что часто воспринимается как предательство и высокомерие. La tradition gaulliste a également été perpétuée dans un corps diplomatique indépendant qui penche pour une "non alliance avec les alliés," et est souvent perçue comme arrogante.

И мы сталкиваемся, наверное, впервые в истории нашего вида, с тем, что ощущения следуют за моделью, модель следует за реальностью, реальность меняется - да, они могут никогда не встретиться. Il se pourrait donc que nous ayons - pour la première fois dans l'histoire de notre espèce - l'impression qui court derrière le modèle, le modèle derrière la réalité, la réalité bouge - ils pourraient ne jamais se rattrapper.

Эти страны с небольшим отставанием следуют по следам некоторых посткоммунистических государств Центральной Европы, где националистические/популистские партии, типа Движения за Демократическую Словакию Владимира Мекиара, тормозили демократизацию и рыночные преобразования десять лет назад. Ces pays, après un certain décalage, marchent sur les traces des nations post-communistes d'Europe centrale où les partis nationalistes et populistes, tels que le Mouvement pour une Slovaquie démocrate de Vladimir Meciar, retardèrent la démocratisation et les réformes économiques il y a plus de dix ans.

Так что, нас не должен вводить в заблуждение тот факт, что те, кто обрел экономическую власть путем грабежа государственного имущества, сегодня нанимают адвокатов, используют приемы свободного рынка и утверждают, что следуют букве закона. Nous ne devons donc pas nous laisser jouer par le fait que ceux qui ont acquis le pouvoir économique en détroussant l'État de ses biens utilisent maintenant les services d'hommes de loi, évoquent la panacée du libre échange et proclament respecter la lettre de la loi.

Оттеснение на второй план таких лидеров, как Кадуми, а также их обвинение перед конгрессом в том, что Абас и Мохаммед Дахлан помогли Израилю отравить Арафата, также отдаляет Фатх от их бывшего союза с арабскими странами, такими как Сирия и Ливия, которые следуют жесткой линии. La mise sur la touche d'hommes comme Quaddoumi qui a accusé à la veille du congrès Abbas et Mohammad Dahlan d'avoir aidé Israël à empoisonner Arafat contribue aussi à éloigner le Fatah des alliances qu'il avait noué durant un temps avec des pays arabes partisans d'une ligne dure comme la Syrie et la Libye.

Тебе следовало сообщить мне раньше. Tu aurais dû me le dire plus tôt.

Тебе не следует доверять Тому. Tu ne devrais pas avoir confiance en Tom.

Для чего это следует использовать? A quoi cela devrait servir ?

По сути, он говорит следующее: Par essence il a dit ceci :

А похитителям они сообщили следующее: Ils ont envoyé un message aux ravisseurs:

Следующее великое изобретение - стиральная машина. L'autre chose qui a vraiment beaucoup compté, c'était la machine à laver.

Следующее собрание состоится десятого июня. La prochaine réunion aura lieu le dix juin.

Встреча состоится в следующее воскресенье. La réunion aura lieu dimanche prochain.

Итак, мы пришли к следующему: Voici l'idée que nous avons eue.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!