Usage examples of "смотрят" in Russian with translation to French

<>
Translations: all737 regarder512 voir157 examiner15 other translations53
Большинство россиян смотрят в западном направлении. La plupart des Russes ont le regard tourné vers l'Occident.
нас смотрят на пяти континентах, как-никак. Nous sommes diffusés sur cinq continuents.
А синие стороны смотрят в другом направлении. Et le côté bleu, le complément, est tourné vers l'autre côté.
Они сами смотрят за домом и детьми. Elles s'occupent elles-mêmes de la maison et des enfants.
К примеру, все красные стороны смотрят в одном направлении: Donc tous les côtés rouges, par exemple, sont orientés dans une direction:
У нас 800 людей в Тегеране, которые смотрят TEDTalks. Nous avons 800 personnes à Téheran qui suivent les TEDTalks.
В Китае многие смотрят на Шан Фулиня как на спасителя. En Chine, beaucoup considèrent Shang Fulin comme un sauveur.
Многие европейцы смотрят на глобализацию и заламывают руки от отчаяния: Nombre d'Européens redoutent la mondialisation :
Другие части династии Mittal также смотрят в сторону Западной Африки. D'autres parties du groupe Mittal ont également fait parler d'elles en Afrique occidentale.
И, как мне кажется, так же смотрят на будущее все присутствующие. Tout autant, je pense, que ceux de tout le monde ici.
Они смотрят свысока на молодых лидеров и видят угрозу в исламистах Ils méprisent les challengers plus jeunes et considèrent les Islamistes comme une menace.
Многие молодые люди сегодня смотрят на политику как на компьютерную игру. De nombreux jeunes considèrent désormais la politique comme une sorte de jeu vidéo sur ordinateur.
Двое студентов Кингс Колледжа сидят на холме и смотрят на долину. Voici deux étudiants au King's College assis sur une colline, surplombant une vallée.
Средиземноморские соседи континента смотрят на Европу как на своего естественного партнера. Ses voisins méditerranéens la considèrent comme un partenaire naturel.
Они смотрят на один и тот же мир и они говорят. Ils observent le même monde et disent.
Что именно делают каждый день те люди, которые нас сейчас смотрят? Les gens qui assistent à cette discussion, que font-ils exactement chaque jour?
Фактически, они занимаются тем, что смотрят на биологию как на программируемую систему. Fondamentalement, ce qu'ils font c'est de considérer la biologie en tant que système programmable.
Во время беседы женщины склоняются друг к другу и смотрят в глаза. Nous nous tournons l'une vers l'autre nous accrochons nos regards, et nous parlons.
Большинство фламандцев не читают газет и книг на французском, не смотрят франкоговорящих каналов. La plupart des Flamands ne lisent pas de journaux ou de livre en français, et réciproquement.
Поэтому американские стратеги смотрят на Индонезию как на модель для остального мусульманского мира. Les hommes politiques américains se sont donc intéressés à l'Indonésie comme un modèle pour le reste du monde musulman.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!